1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Gjërat më të mira në jetë janë falas - Jetoni" duke luajtur] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [folësi] Në tetor 1957, nisi Bashkimi Sovjetik 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 sateliti i parë artificial në botë, Sputnik 1, në orbitë. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Arritja e tyre nxiti një garë hapësinore mes Shteteve të Bashkuara dhe sovjetikëve. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Ka pasur disa debate për atë që pasoi, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 por unë isha atje, dhe kjo është historia e vërtetë. Kryesisht. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [ankorperson 1] Deri dy ditë më parë, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 ai zë nuk ishte dëgjuar kurrë në këtë tokë. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Oh, hëna i përket të gjithëve ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Gjërat më të mira në jetë, ato janë falas ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [spirues 2] Amerika u përpoq për të nisur satelitin e saj 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 me rezultate katastrofike. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [spirues 3] Bashkimi Sovjetik ka dërguar një njeri në hapësirë 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 dhe e ktheu të gjallë. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\ an8}[spirues 4] Sovjetikët shfrytëzuan maksimalisht fluturimin 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\ an8}në propagandën e tyre mbarëbotërore. Natyrisht, në Rusi pati gëzim. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\ an8}Njohja e fillimit të marrë nga sovjetikët, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\ an8}Unë besoj se ky komb duhet angazhohet për arritjen e qëllimit, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 para se të përfundojë kjo dekadë, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 e uljes së një njeriu në hënë dhe duke e kthyer të sigurt në tokë. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\ an8}♪ Gjërat më të mira, më të mira në jetë ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\ an8}♪ Janë falas ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Ne zgjedhim të shkojmë në hëna në këtë dekadë 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 dhe bëj gjërat e tjera, jo sepse janë të lehta, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 por sepse janë të vështira. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Sepse sfida është një që ne jemi të gatshëm të pranojmë, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 një që nuk jemi të gatshëm ta shtyjmë, dhe një që synojmë ta fitojmë. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 Pilot i komandës [Gus Grissom]. Një, dy, tre, katër, pesë. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Pesë, katër, tre, dy, një. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Flaka! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Ne kemi një zjarr në kabinë. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Le të dalim jashtë! Po digjemi! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Astronautët Virgil Grissom, Edward White dhe Roger Chaffee janë vrarë. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [spiker 5] thonë zyrtarët e shtypit për shkak të tragjedisë, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 fluturimi Apollo 1 ka tani është shtyrë për një kohë të pacaktuar. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Unë-- Është, u-- [qesh] Është një udhëtim i çuditshëm, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 por ka shumë gjëra më të rëndësishme për të bërë së pari në Shtetet e Bashkuara. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Ndoshta kur kujdeset për gjithçka, ne mund të përballojmë të shkojmë në hënë. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Ne e gjejmë veten i pasur në mallra, por i rreckosur në shpirt. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Arritja me saktësi madhështore për hënën 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 por duke rënë në mosmarrëveshje të egra në tokë. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Ne jemi kapur në luftë duke kërkuar paqe. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Jemi të dërrmuar nga ndarja duke kërkuar unitet. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Kjo raketë gjigante e Saturnit 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 dhe pjesa tjetër e pajisjeve këtu filloi si pjesë e një gare 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 për të mposhtur rusët me synimin kombëtar 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 të vendosjes së një njeriu në hënë në këtë dekadë. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Por udhëtimi i tyre do të kushtojë më shumë nga ç'mendonte dikush. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 Dhe shanset e tyre për të zbritur në Hënë në vitet 1960 janë gjithnjë e më të pakta. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\ an8}[bie alarmi] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\ an8}[njerëzit që bisedojnë] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\ an8}Java e parë si menaxher, Stu. Nuk duket sikur po shkon mirë. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\ an8}Pra, ose matësit tanë janë të fikur ose ka një thyerje në një nga tanket. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\ an8}Por nuk ka asnjë protokoll për këtë. Dhe ne nuk mund ta sigurojmë rrjedhjen 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\ an8}- sepse është hid i lëngshëm-- - Hidrogjen i lëngshëm. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\ an8}Është pa ngjyrë dhe pa erë. Të gjithë jashtë! Le të shkojmë! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\ an8}Reed, Kyle, lapsat poshtë. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\ an8}Mund të digjet, dhe ne nuk do ta dinim. Gjeni një derë. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\ an8}Hajde! Vraponi, vraponi! Nuk ka ecje. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\ an8}Çfarë po bën ai? A po pastron ai? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\ an8}Jo, jo. eshte nje- Është një proces i vjetër i zbulimit të rrjedhjeve. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 Është një fshesë. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, ti je më i mirë se ky. Hajde. Kashta plus hidrogjen i lëngshëm është i barabartë me... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [grimë] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Në rregull, jemi mirë! Mos u shqetësoni për këtë. Hajde. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Kemi punë për të bërë. Le të shkojmë. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [kollitjes] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Uh, protokolli i ri është metoda e fshesës. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Na duhet një fshesë e re. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Me siguri mendova se kishte vdekur. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 [grit] Hajde. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [psherëtij] - Është ende e prishur 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - nga hera e fundit që keni qenë në humor. - Po, mund ta shoh atë. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - thirri përsëri Boeing. - Thirr Kongresin, Henri, jo mua. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Nuk e kam numrin e tyre. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Çdo ditë, çdo ditë, diçka po prishet këtu. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\ an8}Ose duke hedhur në erë. Ne jemi të pafinancuar, me mungesë të stafit. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\ an8}Por po, ne jemi ende të pritur për të rrahur pantallonat rusëve. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\ an8}E ke problem të më thuash si dreqin duhet ta bëjmë këtë? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\ an8}Mund të fillojë duke qenë pak më i këndshëm te makinat shitëse. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Oh! Ja ku është! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Çfarë? - Ka një mace. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henri] Po çfarë? - Është një mace e zezë, Henri. Është fat i keq. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\ an8}- [rherëmon, psherëtin] - Mirë, iku. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\ an8}- Në rregull. Faleminderit Zotit. - Mirë. Le të shkojmë. [merr frymë me dridhje] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Telefononi sigurinë. - Unë nuk do. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Unë nuk do. ajo - - Po, do ta bësh. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\ an8}Gjëja e fundit që na nevojitet këtu është një mace e zezë. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Ata nuk merren me gjëra të tilla. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Po, ata e bëjnë. E bëjnë tani. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - Po, po reagoni shumë. - Jo, nuk po reagon mjaftueshëm. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Thirrni menjëherë. Tani për tani. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Si dukem? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Po shkëlqeni. fat të mirë. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [duke qeshur] - Mirëdita, djema. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Dhomë e gabuar, zemër. Nuk kemi nevojë për diktim. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Unë jam Kelly Jones. Unë do të drejtoj takimin sot. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Ju duhet të jeni Phil Hunley, Neil Brown dhe-- 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Oh. [qesh] Zack Tanner. Nuk të shqetëson nëse ulem, apo jo? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Uh, gjithë respektin, zonja Jones, ne jemi një kompani progresive. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 Ne punësojmë 16 gra në pishinën tonë steno. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Ne u shesim makina sportive burrave. Ne po shesim një 300 kuaj fuqi - 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 Bishë 355, 428 inç kub V-8 është ajo që po shitni. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Ju dëshironi të përqendroheni në shpejtësinë e makinës. Diçka si kjo. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\ an8}Të duken të njohur? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Dhe Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\ an8}Të gjitha nga muaji i kaluar. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Fatmirësisht, ju keni diçka që konkurrenca juaj nuk e ka. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 Mustang Fastback. “355 kuaj për të. Rripat e sigurimit për familjen." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Rripat e sigurimit? Ne i vendosim vetëm ato sepse mund të jenë të detyrueshme vitin e ardhshëm. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Le të luajmë një lojë. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Tani do të marr me mend se çfarë lloj makine secili nga ju zotërinj vozitni. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, kabrio Ford Mustang '66. Është e kuqe lulekuqe. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Oh, nuk ka Mustangs për ju burra. Një Lincoln Continental për Neil. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Një karrocë për të varfërin Phil. Oh, Phil. E dini cila është pjesa më e bukur e ditës sime? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Kur burri im Charlie vjen natën në shtëpi. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 As që mund ta imagjinoj se si do të ishte nëse-nëse një natë ai-- nuk e bëri. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [psherëtij] - Tani imagjinoni bisedën 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 nëse dikush i thotë gruas suaj se kjo makinë, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 355 kuaj dhe 105 shpejtësi maksimale, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 kjo makinë është ajo që e sjell burrin e saj në shtëpi e sigurt për familjen e saj çdo natë. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Tani ajo dëshiron që ju ta keni atë. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Ajo thotë fjalët çdo burrë i martuar ëndërron të dëgjojë... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 “Do të ndihesha shumë më mirë 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 nëse e keni blerë vetë atë Mustang, zemër." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [gëlltitje] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Si e keni marrë me mend se çfarë lloj makinash ata ngasin? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Çfarë, jepni ryshfet sekretarëve të tyre apo diçka? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, seriozisht? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Dy pako Virginia Slims dhe një shishe Paco Rabanne. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Të gjithë kanë çmimin e tyre. - [qesh] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Unë jam vetëm me fat që uji nuk m'u prish aty brenda. O Zot. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Përshëndetje, Ron. Si është gruaja? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Tani, gunga e foshnjës, vetëm pastrim kimik. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Po, e kam këtë shënim. A-Gjithashtu, Omega konfirmoi për javën e ardhshme, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Unë mbarova veprën artistike të Baskin-Robbins, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 dhe ai djali nga Palmex pyeti për adresën tuaj për të dërguar trëndafila, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 por unë ia dhashë timen sepse e di 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - si ndihesh për trëndafilat. - Ti e di se si ndihem për trëndafilat. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Gjithashtu, Gjoni thirri. Përsëri. Ai dëshiron t'ju çojë në darkë të martën. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Thuaji se u transferova në LA. Dhe telefononi Bruce nga Dow Chemical. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 Dëgjoj se po kërkojnë për një agjenci të re për Ziploc. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Njerëzit duhet të bojkotojnë Dow. Ata bëjnë napalm. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Njerëzit thonë se po bojkotojnë, por ata janë ende duke blerë qese sanduiç. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Shesin edhe Saran Wrap dhe Styrofoam. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Mendoni se njerëzit do të ndalojnë përdorimin stiropor? Cila është kafeja juaj? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Tani, e di që ju dhe miqtë tuaj dëshironi për të shpëtuar botën, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 dhe nga koha ju jeni duke drejtuar këtë vend në 1984, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 nuk do të ketë armë bërthamore dhe të drejta të barabarta për të gjithë. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Por deri atëherë, ne kemi një punë për të bërë. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Ne kemi një problem të madh. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Sapo u nisa me furtunë, dhe, po, ishte e justifikuar. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Unë nuk mund të punoj me këta njerëz Hoover. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Me sa duket, ata kanë probleme me mënyrën që jam duke xhiruar reklamën e tyre. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 Ata në fakt e thanë atë. "Të tyre." Është reklama ime. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Ata bëjnë vakum. Unë bëj art. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Më falni, kishim një takim? - Jo. Jo. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 me vjen keq. nuk e kuptova Më duhej të caktoja një kohë 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 të flas me një nga miqtë e mi më të dashur. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 Herën e fundit që folëm, më pushove. Dhe unë nuk punoj për ju. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 E di çfarë, Kelly, Unë nuk kam ardhur këtu për të qortuar. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Unë hyra për të qenë dakord! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Ju e keni atë hapin e Nestlé në dhjetë. Shumë e rëndësishme. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - Kjo është një gënjeshtër. Mirupafshim. - [psherëtij] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, po ju merr këtë koncert regjisor 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - ishte një mrekulli e Krishtlindjeve. - [përqesh] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 M'u deshën tre javë për t'i bindur se ishe e qëndrueshme 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - pas gjuajtjes tuaj Jell-O nga ferri. - Jell-O nuk ishte faji im. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Uh. Ai aktor ishte... - Ishte pesë. E ke bere te qaje. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 Epo, i bëra një nder atij fëmije. Hollivudi nuk është një shëtitje me cakewalk. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Po reklama e Heinz? Ju shkuat 40,000 mbi buxhetin. Bëhej fjalë për ketchup. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Nuk bëhej fjalë për ketchup. Bëhej fjalë për premtimin e ketchup-it. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Askush nuk e sheh atë që po bëj për produktet e tyre. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Unë po i lartësoj. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Duhet të isha në film deri tani. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Kam kaluar në drejtimin e Luginës së Kukullave. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - Kjo është për mua, por ende. - Tani, si të quajmë, apo jo? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Kubriku i reklamave. Në rregull. - Oh, Zoti im. Stanley është një haker. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Ai bën një film të mirë, dhe befas ai është një gjeni. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Ju jeni një legjendë, apo jo? Gjeni krijues. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Ju jeni gjithashtu kokëfortë, i zhveshur dhe nuk mund të rrinë në një buxhet për mut. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Oh, faleminderit. - Ky nuk ishte një kompliment. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - Është kur ndalon së dëgjuari. - Nëse largohesh nga Hoover, do të jesh i papunë. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [grimat] - Mirë. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, pse nuk marshoni bythën tuaj kthehu në set, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 dhe ju kërkoni falje për çfarëdo përshtatjeje që hodhe, në rregull? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Blini të dashurit tuaj diçka të këndshme për Krishtlindje për të duruar me ju. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Merr diçka edhe për mua, mirë? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [puth] Gëzuar Krishtlindjet, Lance. - Gëzuar Krishtlindjet. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Mund të më gjesh një punë të mirë, të lutem? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\ an8}[spirues 6] Apollo 8 nisur me sukses mëngjesin e sotëm. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\ an8}Një fitore shumë e nevojshme për NASA-n. Në Vietnam, më shumë burra humbën sot. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...dhe 15 milionë milje... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Do të bëj një raund tjetër, të lutem, dhe një vështrim në menunë e darkës. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Po, zonjë. - Faleminderit. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Dy speciale sonte. Luçe pule dhe Oysters Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Ne do të bëjmë pulën. Ajo është alergjike ndaj gocave të detit. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 Dhe unë do të marr një goditje me Macallan, një limon dhe një dërrasë prerëse. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Po, zotëri. - Oh, më vjen keq. A ju njoh? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Rripat e sigurimit në një makinë sportive. Dua të them, ky është një kënd i mrekullueshëm. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Për fat të keq, ata janë rreth për të vrarë llogarinë. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Pse do ta bënin këtë? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Sepse dikush u tha atyre këtë në të vërtetë nuk keni një simite në furrë. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Phil. [qesh] Më lejoni të shpjegoj. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 Është hera e fundit që i besoj një gruaje. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [qesh] - Në fakt të dërgova një dhuratë për fëmijë. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 E cila ishte aq e ëmbël, meqë ra fjala. Më lër vetëm... 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, më lër të shpjegoj. Nëse ju - 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Çfarë është kjo? Për kë punoni, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Huh? Ju nuk mund të më shesni më shumë, pra me pushuat? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Pikërisht e kundërta. Dua të të punësoj. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [përqesh] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Emri Moe Berkus. Unë punoj për zyrën e presidentit. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 E cilës kompani? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Presidenti. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [kafshon, pastron fytin] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Ne kemi nevojë për një specialist marketingu, dhe fjala e ka që je më i miri. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [qesh] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Kështu që bëra pak gërmime, dhe, uh-- [mërmitet] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Ke një të kaluar plot ngjyra, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Apo duhet të të thërras Xhejn? Stjuardesë nga Çikago. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Ose ndoshta do të preferonit Amy, infermierja nga Ohio. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Fytyrë e tillë, kush do t'i kontrollojë referencat? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 Faqja që po kërkoni nuk është aty. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 Nuk e di se për çfarë po flisni. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Oh, sigurisht që jo. Dhe e kuptoj. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hej, unë kam dhjetëra ID, dhe emri im i vërtetë nuk është Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [qesh] Me të gjithë emrat mund të kishe zgjedhur, ke zbritur në Moe? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Ju keni një talent të veçantë. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Pse ta shpërdorojmë duke shitur makina kur mund të mendoni më shumë? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 Epo, Moe, çfarë është më e madhe se Ford? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Keni qenë ndonjëherë në Florida? [përtyp] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\ an8}- Ata duan që ju të shisni hënën? - Hëna. Misioni Apollo. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\ an8}E gjithë gjëja. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\ an8}Dhe ky djalë Moe punon për NASA-n? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\ an8}Po. Unë do të thotë, y-- Epo, jo. Um, disi. Ai-Ai-Ai punon për qeverinë. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Oh, cila pjesë? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Po ky djalë... A po punojmë? për Richard Nixon? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Sepse, Kelly, unë nuk do të punoj për Richard Nixon. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Unë jam një feministe me letra. Unë në fakt kam një kartë. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 As nuk mund ta besoj se ai po shkon të jetë president. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Nuk e kisha idenë se nuk isha dakord me këtë pjesë të vendit. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Ne po punojmë që NASA të shesë hënën. Askush nuk është dakord për hënën. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [belbëzon] - Jo. Unë dhe ti e dimë 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 që kudo rreth nesh çdo ditë diçka e tmerrshme po ndodh. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Kudo. - [psherëtij] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Përveç në hapësirë. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - E urrej që kjo po funksionon tek unë. - Ata patjetër kanë nevojë për ndihmën tonë. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 A e dini për 29 misionet e para të NASA-s, vetëm 48% kanë qenë të suksesshëm? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Kjo nuk mund të jetë. Kjo është çmenduri. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 A e dini raportin e meshkujve me femrat në Kakao Beach është 5-me-1? [qesh] Uau. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Përderisa na keni një vend të qetë kjo nuk është në Frat Row. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 The-- Udhëzuesi tha se është i çuditshëm. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 ["Sweet Soul Music" po luhet] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [njerëzit brohorasin] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ A ju pëlqen muzika e mirë ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Huh, ajo muzikë e ëmbël shpirtërore ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Ju jeni pushuar nga puna. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Kush janë gjithë këta njerëz? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 Është një e mërkurë. Është sikur ata janë në një planet tjetër. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Ata e quajnë atë Florida. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Ju lutem më tregoni se keni rezervuar një dhomë larg nga pishina. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Duke kërcyer me muzikën ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Oh po, oh po ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Në qendër të vëmendjes në Otis Redding tani ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [spiker i radios] ...gjashtëmbëdhjetë dhe 21... - [refreni i radios] Moti! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Nesër kthjellët deri në pjesërisht vranësira. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Disa rrebeshe të izoluara gjatë pasdites dhe herët në mbrëmje. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Niveli i ulët sonte, 65 me 75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Aktualisht 77 në qytetet Moonport. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 Ky është lajmi i KO njëzet e njëzet, sportet dhe moti. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [kori i radios] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 ["Këto gjëra marrëzi" duke luajtur] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Hej, Xho. - Mbrëmje, Kol. Çfarë do të jetë? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kafe. E zezë. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 Dhe çfarëdo që merr sasinë më të vogël kohë për të vënë në një qese, miku im. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Një cigare që mban... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [psherëtij] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Gjurmë buzëkuqi ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Një biletë ajrore ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Në vendet romantike ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ Dhe ende zemra ime ka krahë ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Këto gjëra marrëzi ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Më kujto për ty ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Një piano kumbues ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ Në apartamentin tjetër ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Zonja, ju jeni në zjarr. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [qesh] Shumë origjinale. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Jo, nuk dua të ndalem, bie dhe rrotullohu me ty. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Jo, libri juaj është në zjarr. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [gulçohet] Zoti. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [qesh] Mirë. - [bërtas, britma] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Ne rregull. Në rregull. Në rregull. - Oh, Zoti im. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Më vjen keq. faleminderit. une thjesht... - Si rregull i madh, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 alkool dhe flakë, ata-- ata pëlqejnë njëri-tjetrin. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Po. Oh, zot. [merr frymë me dridhje] I-I-Ta prisha xhaketën. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Jo, kjo gjë është parë më keq. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Kanë kaluar edhe më keq. - Më lejoni të blej një pije për hallet tuaja. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Kjo nuk është e nevojshme. - ngul këmbë. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 Unë nuk pi. është në rregull. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Oh, vërtet? Një astronaut kush nuk pi. Kjo është shumë intriguese. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Çfarë të bën të mendosh se jam astronaut? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Sepse ju keni një pin Apollo, dhe vetëm astronautët i marrin ato. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Pra, ju dini një ose dy gjëra për NASA-n. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Po, mirë, unë jam një fans i kohëve të fundit. Unë jam Kelly Jones. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [qesh] Unë nuk jam astronaut. Unë thjesht punoj në Kennedy. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 Epo, çfarë bëni atje? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [belbëzon] Uh-- Shiko, gjëja e fundit Unë dua të bëj 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - është të bëj muhabet për punën time. - Oh. [qesh] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Na vjen keq. Kjo nuk tingëllonte - 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Nuk e kisha menduar për të... Uh. - Kjo është në rregull. Jo. Ju ishit të sinqertë. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Xho] Urdhëro, Kol. - [belbëzon] Um... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Këto gjëra marrëzi" vazhdon] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Oh, si ngjitet fantazma juaj ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Këto gjëra marrëzi ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Më kujto për ty ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Më lejoni t'ju them ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Daffodilët e parë... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [psherëtij] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...Dhe të gjitha kabllot e ngazëllyer ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ Dhe dritat e qirinjve Në tavolina të vogla qoshe ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Nuk isha i sinqertë. Nëse do të isha i sinqertë, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 Unë do t'ju kisha thënë ti je femra me e bukur 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 që e kam parë më gjatë nga sa mbaj mend, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 dhe kam një kujtesë shumë të mirë. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Gjithçka që dua të bëj është thjesht të të blej ty një pije dhe të flas me ty për orë të tëra, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 por nuk mundem prandaj po mundohem shume thjesht te harrosh qe je ketu. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Ishte mirë që të njoha, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 me vjen vertet keq. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ Dhe aroma e trëndafilave ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ Dhe kamarierët fishkëllijnë Ndërsa shiriti i fundit mbyllet ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ Dhe, oh Një bukuri që është pranvere buron ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Këto marrëzi më kujtojnë ty ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [agjenti i shtypit përmes megafonit] Mirë se vini në Rockets Road, 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 i njohur edhe si Aligator Alley. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Ju do të dëshironi të mbani krahët dhe këmbët tuaja brenda karrocës 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 nëse doni të mbani krahët dhe këmbët tuaja. [qesh] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\ an8}Jo, kjo është vetëm një shaka e vogël. Ata sulmojnë kryesisht në ujë. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\ an8}Tani, turneu i sotëm do të zgjasë afërsisht dy orë e gjysmë deri në tre. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Pra, le të jemi të rehatshëm. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Tani në të djathtë është objekti ynë i testimit. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 Më moderne. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Është në zjarr. - Shpesh është në zjarr. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 Përpara, kemi ndërtesa e montimit të automjeteve. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 Aty montojnë raketat. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 Kjo është ndërtesa më e lartë njëkatëshe në botë. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Ju mund të vendosni katër Statuja të Lirive brenda asaj ndërtese. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Uau. Life Magazine me të vërtetë nuk e bën këtë bëje drejtësi. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 Kjo është shumë e mrekullueshme - do të doja të hyja brenda. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Është shumë i kufizuar. me vjen keq. - Hajde, le të shohim më nga afër. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Oh, jo, jo. Nr. [belbëzon] Nuk ka hyrje këtu. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Të duhet një distinktiv i veçantë aksesi për të hyrë. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Oh, si - si kjo? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Po. Kjo është, uh-- Oh, jo, jo, jo, kjo është - kjo është distinktivi im. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Uh, hej-- Oh. - Shikoni këtë vend. Është e madhe! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Duket sikur është shumë më e madhe... - Më morën distinktivin! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Dua të them, shiko këtë ndërtesë. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Përshëndetje? Kjo është-Ky është distinktivi im. - Përshëndetje, zotëri. Përshëndetje. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones nga Marrëdhëniet me Publikun e NASA-s. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Këtu është leja jonë e të gjithë aksesit për të dy ne. faleminderit. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Faleminderit. - Prit, prit. Karta ime. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Tani, këtë mund ta shes. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 pershendetje. Djema, djem! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Përshëndetje. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 Unë jam nga ekipi i ri i NASA-s për Marrëdhëniet me Publikun. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 A mund t'ju bëj dy pyetje? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Emri, mosha dhe cila është puna juaj këtu? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Uh, unë jam Stu Bryce. Një nga, uh, kryeinxhinierët, dhe unë jam 24. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Do të themi 35. - Po. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 Dhe ju? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Unë jam Don Harper. Unë-punoj për të, dhe unë jam 23. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Ju djema jeni bebe. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 Mosha mesatare në NASA është 26. [qesh] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Por ne njohim disa të moshuar që funksionojnë edhe këtu. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Po, 32, 33. - Po. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Do të përpiqem të mos ju vras ​​të dyve për të thënë atë. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Pra, na trego, Stu, çfarë të bën të bashkohesh ky mision i madh amerikan? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Epo, unë pashë një fletushka në konviktin tim të kolegjit. [qesh] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 -"Një dashuri fëmijërie e yjeve." - Kjo është mirë. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - Kjo është shumë prekëse. - Kjo është shumë mirë. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - Dhe ju? - [Cole] Më fal? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Çfarë po bën këtu? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Epo, unë-- Të gjurmova për të të dhënë numrin tim të telefonit, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 Sepse ndjeva se kishim një lidhje. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Çfarë? - Relaksohuni. po bëj shaka. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Unë punoj këtu tani. Moe Berkus më solli për të rinovuar Çështjet Publike të NASA-s. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Pra, ju jeni vrasësi nga Manhattan. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 Dhe ju duhet të jeni drejtori i nisjes. Ky është bashkëpunëtorja ime, Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Po, nuk më intereson. Shikoni. Kjo ndërtesë është krejtësisht jashtë kufijve. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Gjithçka këtu mund të të djegë, të ngrij, të skuq, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 të helmojnë dhe të shtypin. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Pra, le të shkojmë. Jashtë. - [Kelly] Sa kohë keni punuar këtu? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Një sasi e konsiderueshme kohe. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Çfarë po shkruani? - Citimi juaj. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Ky nuk është një citat. Ishte vetëm një gjë që thashë. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Unë do ta godas me grusht. A keni kohë sot për një intervistë? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Dhe gjithashtu, më duhet të ulem me oficerët tuaj të lartë. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Llojet fotogjenike së pari. - Mund të ndihmoj në procesin e përzgjedhjes. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Shiko, djemtë e mi janë shumë të çuditshëm për intervista, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 dhe në fakt janë të zënë duke bërë punë për jetë a vdekje. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [qesh] Epo, ju e dini, Nuk kam nevojë për lejen tuaj. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Amerikanët kanë kaluar kohët e tyre dhe muajin e shtrenjtë të mjaltit në hapësirë, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 dhe unë jam këtu për t'i kujtuar ata pse ata ranë në dashuri në radhë të parë. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 A është e drejtë? Epo, amerikanët duhet të jenë shumë mirënjohës 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 se këta burra po vënë jetën e tyre në linjë për misionin. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [qesh] Epo, ju nuk dini shumë për popullin amerikan, apo jo? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [qesh] Ju nuk dini shumë për të Unë do t'ju tregoj zyrën tuaj, apo jo? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 A është ky një dollap magazinimi? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Jo. Dollapi ka një dritare. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 Mirë, pra, kafe e menjëhershme... [psherëtij] ...është në dhomën e pushimit. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Thjesht hapni rubinetin për një minutë për të shpëlarë ndryshkun. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 A e di secili prej jush si të punoni një zjarrfikës? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 Jo? Mkay. Metoda PASS është mjaft e thjeshtë. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Thjesht, tërhiq gjilpërën, syno, shtrydh, fshij. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 Uh, ndoshta thjesht kthehu në Nju Jork dhe merrni atë. Ditë të mbarë. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - Epo, të paktën ai është i lehtë për sytë. - Megjithatë ai është i vështirë për veshët. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Jo një vagon i mirëpritur. Mendova se thatë se ata donin ndihmën tonë. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 Oh, jo. Unë thashë se ata kishin nevojë për ndihmën tonë. Dhe këtë e besoj tani më shumë se kurrë. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Si duhet ta bëjmë këtë nëse nuk mund të flasim me askënd 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 apo shiko dicka? [bërthet] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Ah, është një mace. Është një mace. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] Është një mace! - Është një mace. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 E dini çfarë thonë për macet e zeza? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Nëse ata kalojnë rrugën tuaj, ata ndoshta do të shkojnë diku tjetër. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Mirë, koha për të gërmuar Rolodex-in e vjetër. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Le të bëhemi krijues. [goditje] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 do të zbresë njerëzit tanë në hënë, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 dhe kjo na bën të parët. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Nëse bëjmë punët tona, do të nisim që andej, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 16 korrik, i ndritshëm dhe i hershëm. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Midis tani dhe atëherë, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 ne do të bashkohemi enigma më e madhe me bashkim pjesësh figure 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 në historinë e njerëzimit. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Gjashtë milionë pjesë të shpërndara në mbarë vendin, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 dhe ne do të mbledhim, testojmë, dhe ritestoni secilën prej tyre 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 derisa të jemi të sigurt se Apollo 11 do të ngrihet 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 pa pengesa dhe drejtohu drejt hënës në- 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henri, këndoje. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Shtatë muaj. Huh? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Shtatë muaj. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Ju lutem më ndihmoni të përgëzoj astronautët e Apollo 11. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin dhe Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [duke brohoritur] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Hej, hej! si ju pëlqeu Shtëpia e Bardhë, djema? Huh? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Po, ishte në rregull, përveç Neil nuk do të më linte të vidhte Kinën. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [Ekipi i KSC Apollo qesh] - [Henri qesh] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Në rregull. Sepse në tetë muaj, kur kjo të mbarojë, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 dhe atyre u duhen libra të rinj historie për t'u mbuluar ajo që kemi arritur këtu, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 secilin prej jush do të jetë në gjendje ta thotë këtë 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 “Kam bërë gjënë më të vështirë që është bërë ndonjëherë”. Po? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Po! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [Ekipi i KSC Apollo] Le ta bëjmë atë. - Le të shkojmë tek ajo! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [ fishkëllimë, brohoritje] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - E bukur. Perfekte. - [grit] Faleminderit. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Po. - Zotëri, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 ke thene te te tregoj kur zonja e re bëre gjithçka që nuk do të doje. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\ an8}Jam këtu në Qendrën Hapësinore Kennedy 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\ an8}me zëvendësdrejtorin e nisjes, Henry Smalls. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Çfarë po ndodh? Ky është emri im. Ai ka emrin tim dhe punën time! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\ an8}Ka qenë një kohë e mrekullueshme për të gjithë ne. E dini, për mua, kjo është shumë personale. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\ an8}Babai im ishte aeroplan... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Kush është ai? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Nuk jam unë. - ...ai vdiq në krye të detyrës 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\ an8}- kur isha fëmijë... - Unë nuk jam aq i pashëm. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\ an8}...kështu që kjo është për ty, babi. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Oh, kjo është ajo. - Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Faleminderit për ndarjen. Kjo duhet të ketë qenë... - Babai im është ende gjallë. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [bie zilja e telefonit] - [stërvitja gumëzhimë] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 E drejta. Çfarë është ajo që ne mund të bëjmë për të bërë një lloj 6:00 pasdite? Po. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 Marrëdhëniet me Publikun e NASA-s, kjo është Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC dëshiron bobinën e shtypit të javës së ardhshme. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Ata gjithashtu duan foton më të mirë që kemi nga Apollo 8. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Tregojuni atyre se mund ta kenë atë nëse na japin orën 18:00. slot kohor. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - E kuptova. - Nëse transmetoni një segment të animuar, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Unë mund t'ju ofroj një ekskluzive - - [gazetar] Faleminderit shumë. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Babai juaj ishte një hero. Ju jeni një hero. Ne e vlerësojmë shumë që punoni në... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - Ky ishte kreu i NBC News. - Po, nuk më intereson. Kush është ai? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\ an8}Faleminderit. Shihemi në hënë. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\ an8}Për botën, ky është Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Ky nuk është Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Jo, por ju më thatë që djemtë tuaj të mos bëjnë intervista, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 kështu që më duhej të punësoja djem të rinj. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Ju keni dy nga inxhinierët më të mirë në planet duke instaluar një dritare. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, po të godasësh edhe një herë, të betohem për Zotin do të humbas mendjen. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Hidhe çekiçin, hiqni rripat budallenj 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 dhe kthehuni në testim. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 Në lëvizje. Ja ku po shkojmë. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 A mund ta besoni atë pamje? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Kemi marrë fotot e para nga Apollo 8. - Është më mirë se e imja. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Goditja e parë e tokës nga hëna. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 A nuk është kjo gjëja më e bukur keni parë ndonjëherë? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Si e more këtë para meje? - Po e quajnë "Earthrise". 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Do të jetë në krye të çdo segmenti të lajmeve sonte. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Dua të them, '68 ka qenë një vit kaq i tmerrshëm. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Atentatet, kjo luftë e tmerrshme, ne kemi parë më të keqen e njerëzimit. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Tani NASA na e jep këtë? Një mënyrë krejtësisht e re për të parë botën. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 Dhe unë do të sigurohem që të gjithë ta shohin atë. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Ju nuk mund të falsifikoni thjesht njerëzit! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hej, unë jam këtu për casting. - Oh! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Kush është ai? - Ti. Ju jeni një pjesë e lëngshme. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Pra, këtu janë skenat dhe biografia e personazhit. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 Ky është njeriu që po luani, kështu që ju dëshironi të rritni pak karizmën. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Mund të bëjë. Unë do të ngre... - Mirë? Në rregull. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Gjashtëdhjetë misione në Kore? - Po. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [qesh] Është një nder. - Kam fluturuar 52 misione në Kore. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 I rrumbullakova. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 “Kam fluturuar 52 misione në Kore”. Si ishte kjo? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Çfarë? - Unë do të punoj për të. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Ajo ka një mua fallco tani. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Ajo më ka falsifikuar. - Ajo mori një mua false dhe një ty fallco. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Nuk mund të mashtroni mua dhe ty. - Nuk ka asgjë këtu. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Nuk ka Moe Berkus. Kontrollova çdo drejtshkrim. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Unë kam një Moe Berkus në linjë. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - A doni që unë të flas? - Oh, jo, jo. Do ta shijoj këtë. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Ky do të jetë gjuajtja më e shpejtë në historinë e NASA-s. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Hej, Moe. - Kol, dëgjoj që po më kërkon. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 Unë jam. Kelly Jones punësoi aktorë për të luajtur inxhinierët e NASA-s. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 Është e papranueshme. Unë dua që tavolina e saj të pastrohet sot. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Qetësohu, qetësohu, mirë? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Uashingtoni shikon TV. Apollo tani është në TV. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Çdo kanal, çdo ditë. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Pra, doni të shkoni në Hënë? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Unë sugjeroj, përqendrohuni në punën tuaj. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Lëreni Kelly të bëjë të sajën. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Nëse ajo ju ka bërë bukurinë e topit, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 pse nuk rrëshqisni në tutunë tuaj dhe bëni pak vallëzim? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Ajo qëlloi? - Mm-mmmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Jemi pushuar nga puna? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 ["Siguria" po luhet] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, duke mbajtur astronautë Borman, Lovell dhe Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 u lëshua në hapësirë nga një Saturn V. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Çdo rrjet i vetëm po transmetohet gjuajtja e Earthrise. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 Dua të them, është - do të jetë kudo. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 E dini, u përpoqa pak diçka mbi të, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - por thjesht nuk mendoj se po funksionon akoma. - Nuk mjafton. Ne kemi nevojë për një grep, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 një mënyrë për të endur uljen në hënë në jetën e përditshme të njerëzve 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 pa e kuptuar ata. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Uh, përshëndetje. A keni ndonjë gjë afër një sallate? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Turshitë vijnë në një burger. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Megjithatë, do të kalojë një minutë. Lajmet e Apollo janë duke u rimarrë. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Të gjithë turistët duan të hyjnë dhe shikoni pjesë të vogla të historisë. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Pjesë të historisë? - Po, si-- si ai stilolaps. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn hante këtu çdo natë në '61. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Ai do të punonte në manualet e tij të fluturimit, dhe ai do të përdorte një nga stilolapsat tanë. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Ai përfundoi në Merkurin 6. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Ju jeni në restorantin e vetëm në botë emri i të cilit ka qenë në hapësirë. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [qesh] Kjo është e bukur. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [agjenti i shtypit përmes megafonit] Dhe përpara, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 janë raketat e famshme Mercury. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Sigurohuni që të merrni një foto këtu, por mos qëndroni shumë afër. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Mund të largohen. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] Ai u shërua pas asaj fundjave. - [sekretarët duke qeshur] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 A ju shqetëson që një dhomë vdes sa herë që hyni në të? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Ju duhet të qëndroni në anën tuaj. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Me ke munguar. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 Unë do të doja që ju të miratoni fushatat tona të reja reklamuese. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Pse nuk më anashkaloni siç bëtë herën e kaluar? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Dua të të kërkoj falje që të kam vënë në sy me intervistat. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Unë kam një zgjidhje për problemet tona me paratë. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Epo, falja juaj refuzohet, dhe kështu është çdo gjë që është kjo. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Omega. - Shiko, kjo nuk është Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Ne nuk paguajmë për këto gjëra. - Jo, është pa kosto. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Markat marrin një lidhje që nuk mund të blihet me para, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 dhe NASA punon në rrugën e saj në mendjet e njerëzve të zakonshëm. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Një reklamë ore? Kjo është-Kjo është ideja juaj e madhe? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [qesh] Gati? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Pastë dhëmbësh. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Tang. “Pija energjike e mëngjesit zgjedhur për astronautët e Apollonit 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - në udhëtimin e tyre në hënë." - Kuponët e hënës? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Por, i preferuari im personal, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Fryti i tezgjahut. E drejtë? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Djemtë duhet të veshin diçka nën ato kostume të mëdha, apo jo? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Asgjë nuk thotë NASA si Fruit of the Loom. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Shikoni, unë nuk po e kthej këtë anije në një billbord fluturues 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 pa marrë parasysh se sa ju dëshironi që ajo të ndodhë. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 Dhe meqë ra fjala, nuk kemi kohë për të testuar të gjitha këto përpara ngritjes. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Ne nuk duhet të dërgojmë asnjë nga këto në hapësirë përderisa themi se shkoi. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Oh, pra do të gënjesh? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Quhet shitje. Ne nuk po gënjejmë klientin. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Ne po ndryshojmë mënyrën se si ata mendojnë. - Jo, kjo quhet gënjeshtër. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Të gjithë janë thjesht klientë për ju, apo jo? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Shiko, e di që je një fantazmë e vjetër ad peshkaqen dhe gjithçka, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 por NASA nuk është diçka që ju e shisni me një tingull dhe një slogan. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Ju nuk e dini se kush jemi ne. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Po, në rregull. Kush është Margaret Hamilton? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - OBSH? - Ajo punon këtu për ju. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 Ka 400,000 njerëz që janë të lidhur 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - me këtë program hapësinor, znj. Jones. - Ajo është një nga inxhinieret tuaja. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - Kush është JoAnn Morgan? - Ajo punon në dhomën e pushkatimit. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 A e keni pyetur ndonjëherë pse e mori këtë punë në radhë të parë? kam. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Ajo thotë se kjo është për shkak se ajo ka karburant raketash në gjakun e saj. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 Dhe NASA nuk është vetëm një logo, është njerëz. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Njerëzit që zgjohen çdo mëngjes 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 dhe të angazhohen për të përmbushur e pamundura. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 Dhe të gjitha duke veshur të njëjtat të brendshme si ne të tjerët. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [qesh] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, a mund të të ndihmoj me ndonjë gjë? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [merr frymë me dridhje] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 faleminderit. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Kështu që unë drejtova projeksionet, dhe kjo është ajo që ju duhet të bëni 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 nëse pranoni sponsorizimet kryesore. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [psherëtij] Ne-Nuk mund të marrim para private. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [belbëzon] Nuk ka rëndësi, në rregull? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Unë jam gati ta bëj NASA-n kaq popullore 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 se Kongresi do të më në fund ktheni përsëri rubinetat këtu. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 Dhe gjithçka që duhet të bëj është të lejoj Armstrongun vendosni një orë Omega? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [psherëtinat] Jo. Nëse i kemi paratë të rrjedhin, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 atëherë duhet të më vërtetosh 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 se Kakao Beach ka një vend të mirë për të marrë darkë. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Um... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Marrëveshje. une-- - Po! Marrëveshje! po! Uu! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Eh, jo, prit. Unë jam duke tërhequr vijën megjithatë në letër higjienike, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 sepse bota nuk merr vesh me çfarë e fshijnë bythën djemtë tanë. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Epo, mut. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [intervistuesi] Dëshironi të shkoni për një pushim kur të ktheheni në tokë? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 Situata është kjo që është tani, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 vendi ku do te doja me shume te shkoja, uh- 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Humbni tryezën herën tjetër, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil duket sikur po jep Raporti tremujor i fitimit të GE. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [qesh] Kjo ka qenë gjithmonë tryeza jonë-- 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 TV i sjell ato në dhomat e jetesës së njerëzve. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Ata duhet të duken sikur i përkasin atje. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Do të thotë që ia dolëm. - [turma duke bërtitur] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Ju jeni ende në krye, Walter. Mos u shqetëso. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Megjithatë, kur të mbaroj së ndihmuari, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 ata burra do të jenë më i madh se Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Unë do të shkoj 99.9% të rrugës atje, dhe kjo më përshtatet shumë mirë. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 ["Big Bird" duke luajtur] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Si quhet ai VP në Kellogg's? - Besoj se është Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Në rregull, Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Pra, në vend të "Snap, Crackle, Pop", "Nil, Buzz dhe Majk." Është e lezetshme, apo jo? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [flet në mënyrë të paqartë] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [bisedë e paqartë] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Sigurohu që të mos ndryshket, Henri. - Mund t'i shënoni këto? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [macja mjaullitë] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henri] Hej, hej. - E ke parë këtë? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Nuk e keni parë macen? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Shkoni më afër shishes Tang. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Bëni fontin më të madh dhe vendosim proshutë me vezët. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 Të mos harrojmë, ne po shesim Amerikën, këtu. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\ an8}"Gjalpë kikiriku Peter Pan. Gjalpë kikiriku kjo është e qetë jashtë kësaj bote." 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Shikoni botën ashtu siç e shohin ata." 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, ky është shansi i madh i Omega-s. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Në anën e pasme të çdo Speedmaster deri në fund të kohës, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 "Ora e parë e veshur në hënë." E drejtë? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Tani thjesht duhet ta ngrisim atë. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Gjithçka do t'ia vlejë. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hej. Hej! Ti je ne vendin tim. - Ne po vendosim një goditje për Kelly. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Ne kemi tre astronautë në misionin Apollo 11. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Aty janë përballë tre makina të bukura amerikane. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Oh, kjo është e mrekullueshme. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Duhet të jesh në objektin e testimit tani. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [astronautët] Bisedoni me Kelly. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly tha se mundemi merrni një Corvette në shtëpi për një dollar. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Ja ku je. - Një dollar? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Do të më duhen për 15 minuta, por kaq. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 Më duheshin 15 minuta më parë, Keli. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 E dini sa e shtrenjtë ato kostume janë? [bërthet] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Oh, mos u shqetëso. Është thjesht drejtori i nisjes. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [intervistuesi 2] Ky zog me pamje të çuditshme, LEM, Z. Kelly. Si funksionon? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Epo, kjo është një anije kozmike që përdoret 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 për të zbritur njerëzit në sipërfaqen hënore. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 Dhe dy nga tre astronautët në LEM... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Fluturim, ne humbëm objektivin dhe po shkojnë drejt humnerës së madhe. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [bie alarmi] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [psherëtij] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - Dhe ne kemi vdekur. Përsëri. - [Cole] Po. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 I mbaroi karburanti 30 sekonda para uljes. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Po, por ulja, megjithatë, 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - ishte e qetë-- Ishte mirë. - Fushë e madhe. Përpara. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Ju të dy jeni gënjeshtarë të këqij. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Majk, Buzz, nëse mund të marr një foto më shumë për znj. Jones dhe Omega? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Kush je ti o burrë? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Në rregull, kujdes, djema. - [pastron fytin] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 Dhe buzëqeshni për Omega-n. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [bie zilja e telefonit] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 - Davis. - Po e ndërpres? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Gjithmonë. [psherëtij] - Duhet të ketë një kuti para jush. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Pse nuk e hap? - [qesh] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega ju falenderon për shërbimin tuaj. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Djemtë tuaj janë të gjithë në TV, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 çezmat po rrjedhin përsëri. Pra... darkë? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Po. Kalaja e Kanaveralit. Ora pesë. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Vishni orën tuaj. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 3:00 pasdite. është më e mira e tyre dhe koha e fundit për transmetimin e intervistës. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Për një ekskluzivitet me Armstrong? 3:00 pasdite. eshte per femije dhe te vrare. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Ata thanë se kanë lajme të fundit nga lufta. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [ankorperson 2] Forca armike me madhësi të panjohur. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Viktimat e armikut nuk dihen, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 por ju e keni parë se si ishte në të vërtetë. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Aq shumë për mbajtjen e Apollonit prapa në ciklin e lajmeve. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Heroizëm, rrezik, frikë, të gjitha të mbështjellë në një. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Fjalët nuk e përshkruajnë atë. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, CBS News. Pranë kufirit me Kamboxhian. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Faleminderit, kapiten Scotty. Të vlerësoj. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Në rregull. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Epo, ju nuk kurseni asnjë shpenzim për një zonjë. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Thjesht provojeni. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Karkaleca, majonezë, simite. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 Dhe kjo ndodh të jetë vakti më i mirë në njëqind milje. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mmm. - Të thashë. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Si nuk dija për këtë vend? [përplas buzët] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Jo të gjithëve u pëlqen të reklamojnë. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 E bukur. Kjo është mirë. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 Aty do të lëshohet raketa jashtë nga. Pikërisht atje. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Ajo orë ju duket e mrekullueshme. E vesh shumë mirë. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 faleminderit. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Atë natë në bar, ajo qe te thashe... 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Që s'mund t'i hiqje sytë nga unë, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 dhe unë isha gruaja më e bukur që kishit parë ndonjëherë? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 Po, ajo pjesë. Kjo - Po. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 Ishte impulsive. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 Ishte menduar për një të huaj, dhe ne jemi duke punuar së bashku tani. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Pra, thjesht nuk të dua të mendosh se isha... 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Të interesuar? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Unë thjesht doja të pastroj ajrin. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Oh. Epo, ajri ishte i pastër. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Mirë. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [qesh] Kisha një mendim. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [thith ashpër] Po. Ishte perfekt për 30 sekonda. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Çfarë mbulojnë rrjetet natën dhe ditën? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Mendon se kam kohë për të parë TV? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Vietnami. Ata transmetojnë direkt nga veprimi. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 Dhe njerëzit nuk duan për të dëgjuar më lajmet. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Ata duan ta shohin atë në përgatitje. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Në rregull. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\ an8}- Pse të mos i lejojmë? - [qesh] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Oh, doni të vendosni një kamerë televizive live në LEM? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 po. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Djemtë e mi po përpiqen të mbijetojnë atje lart. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Ata nuk kanë kohë të kuptojnë si të filmoni një film. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Ne do ta kuptojmë për ta. Gjithçka që duhet të bëjnë është të tregojnë dhe të gjuajnë. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Nuk e kuptoni. Është një makth logjistik. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Ka probleme me energjinë, ruajtjen, peshën. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Nuk ka as një aparat fotografik që do të funksiononte atje lart 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 sepse natën është negative 200 gradë dhe mbi 250 gradë gjatë ditës. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Mund ta imagjinoni ta shihni? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Jo. Thjesht thashë se është e pamundur. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Po. Kjo është pika. - Mmm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 do të ishte ngjarja më e madhe televizive ndonjëherë. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 A mendoni se kjo është një shfaqje loje? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Ka një arsye shumë të mirë 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 pse sovjetikët nuk transmetojnë shëtitjet e tyre në hapësirë. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Sepse ata janë një diktaturë me buzë të ngushta. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Po, nuk jemi ne. - Uau. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Kur kemi sukses, e bëjmë si komb. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - Dhe kur dështojmë, pikëllojmë si komb. - E drejta. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 Kjo është ajo që do të thotë të jesh amerikan. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Oh, mos më thuaj se çfarë do të thotë të jesh amerikan. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Është vetëm një prej nesh këtu që ka i shërbyen vendit të tyre gjatë gjithë jetës. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 me vjen keq. Nuk po vendosim kamera në LEM. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 e kam fjalën. ne nuk jemi. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 ne jemi. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Nuk ka si ta bëjë pa më shumë karburant. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [tingëllon sinjalizues] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Lëreni ta drejtojë përsëri. - Po. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Në rregull. [psherëtij] Unë jam në një orar të ngjeshur. Çfarë është ajo? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly më informoi për idenë e kamerës, dhe na pëlqen. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Na pëlqen shumë. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - foli gabim ajo. Nuk mund ta bëjmë. - [qesh] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Nuk ka një teknologji të tillë që edhe ekziston. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Në fakt po. E dini? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Departamenti i Mbrojtjes e projektoi këtë 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 për të gjetur pilotët luftarakë të rrëzuar në Vietnam gjatë natës. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Tani, është klasifikuar por DOD do t'ju lejojë ta përdorni atë 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 përderisa askush nuk e di se çfarë është. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Nuk ka absolutisht hapësirë për pajisje kaq të rënda. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Ne po peshojmë vida për hir të Zotit. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Çfarë - dua të them, çfarë është kjo, 15 paund? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Në rregull. Pra, vetëm, si, vida më të lehta. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Ne po përpiqemi për një tjetër qelizë karburanti. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Pra, burrat tanë, kur arrijnë në hënë, ata kanë ende karburant të mjaftueshëm për të hequr. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Nga të gjitha idetë e saj të këqija, ky eshte me i keqi. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Në fakt, presidentit e pëlqen atë. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Pra, tani është një ide e mrekullueshme. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Pra, më lejoni t'ju them thjesht, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Gjeni një mënyrë për ta vendosur këtë. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Ky është një urdhër. Nga maja e majme. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole psherëtin] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Mund të hyni këtu, ju lutem? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 faleminderit. Le të mos bëjmë gjithçka kaq e vështirë. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Ju lutemi ndihmoni Miss Jones të zhvishet kjo kamerë top sekret poshtë. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Nuk dua që ata ta dinë se është top sekret. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Epo, tani ata e bëjnë. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Ju lutemi, hiqni këtë kamerë tepër sekrete. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Montoni atë në LEM për transmetim të drejtpërdrejtë. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Një gjë e fundit. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 Javën e kaluar, një aeroplan spiun i CIA-s mori disa fotografi vëzhgimi 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 të raketës së re ruse N1. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 Dhe Kongresi e pa atë, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 dhe disa nga anëtarët kanë këmbë të ftohta 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - rreth raundit final të financimit. - [psherëtij] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Jemi disa muaj larg fitores së kësaj gare. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Unë do t'i dërgoj këtu, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 dhe ju do t'i bindni ata të ulesh fort. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Jo. Unë jam -- Unë do të shkruaj disa pika bisede. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Huh. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Mos e merrni personalisht. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Pilotët luftojnë gravitetin. Është pjesë e natyrës së tyre. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [psherëtij] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [fillimi i motorit] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henri? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Oh. [qesh] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Epo, unë jam-- Më vjen mirë që nuk je Cole. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Oh? - Po. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [qesh] - Atij nuk i pëlqen të pi duhan. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [qesh] Çfarë, je i shqetësuar ai do të të rrëzojë? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [qesh] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Eh, jo. Unë, uh... [qesh] Unë bëra një operacion urgjent bajpas vitin e kaluar. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Po. Ai bir kurve. Ai është i vendosur të më mbajë gjallë. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 me vjen keq. nuk e dija. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [psherëtij] Po. Askush këtu nuk e bën. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Vetëm Cole. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Po. Ai erdhi në spital dhe mbajta dorën e gruas sime për tre ditë. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Po. Është shumë larg nga dita kur u takuam. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [psherëtij] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Kid sapo ishte kthyer nga Koreja. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Piloti më i lartë në Forcat Ajrore. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Yll Argjendi. Kryqi Fluturues. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Ai ishte i pari në radhë në Edwards kur kërkonin astronautë. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Por, uh, ai përfundoi duke mos bërë prerjen. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Pra, çfarë e mori atë? Ishte temperamenti i tij. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [qesh] Jo, jo. Zemra e tij. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Dokumenti gjeti një fije A. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Një gjë e vogël por e mjaftueshme për ta mbajtur atë jashtë programit. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis është piloti më i mirë i cili nuk do të arrijë kurrë në hapësirë. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 E dini, unë e kam parë këtë pamje çdo ditë për 15 vitet e fundit. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Por kohët e fundit, është si Unë e shoh për herë të parë. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 hodhi një hije të madhe në këtë vend. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Është mirë të kesh pak dritë prapa. [psherëtij] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 Në rregull. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hej, vazhdoj të shoh Kolin duke ecur atje çdo natë. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Çfarë po bën ai? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Kopshtari. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [psherëtij] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [motori ndizet] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henri] Je gati? - Po. [psherëtij] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henri psherëtin] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Në rregull. Shiko, ne thjesht... Ne i bëjmë senatorit një turne. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 Ne luajmë mirë për 30 minuta. Ne i mbajmë dritat ndezur. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [psherëtimë] Në rregull. Mirë. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [grykë] Oh. [hesht] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henri] Çfarë? - [Cole] Ajo është vetëm atje. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Mos vraponi. - Jo, jo. [hesht] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Vetëm mos vraponi. mos... - Prit. [duke heshtur] Hesht. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Jo. Shiko, e ke frikësuar. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Sapo hëngra. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henri, hajde! Hajde! [merr frymë rëndë] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 E urrej atë mace. [pantallonat] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [pantallonat] E kuptoj se çfarë y-- do të thuash. [pantallonat] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - Kjo është një mace trap. [pantallonat] - E pe shikimin që më hodhi? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [psherëtij] - Po më tall tani. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Çfarë është kjo? - [pantallonat] Ky është ushqimi i maceve. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Dikush po e ushqen atë gjë. - Kush po e bën këtë? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Gjeni ato. [pantallonat] Gjeni menjëherë, dhe i pushoni menjëherë. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Zoti Davis. Zotëri, senatori Hopp është këtu. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 Në rregull. Çfarë? Dukesh mirë. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [psherëtij] Senator. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Përshëndetje, zoti Davis. - [Henri] Senator. Çfarë nderi. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] Është një nder dhe një kënaqësi. -Shumë mirë që të shoh. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Epo, kapsula Apollo 11 ka ardhur, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 dhe javën e ardhshme do ta bashkangjisim te raketa Saturn V. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 Dhe kjo na largon nga toka dhe jashtë atmosferës së Tokës. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Epo, gjithçka është shumë mbresëlënëse, por unë duhet të jem përpara. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Gjeorgjia pati disa përmbytje shkatërruese këtë vit. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 Dhe unë po votoj për të vënë këto para drejt fondit tonë të ndihmës. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Kjo duket pak egoiste, nuk mendon? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Më falni? - Uh, kjo është një figurë fjalësh. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Ja çfarë do të thotë. - Votuesit e mi mendojnë kryesisht 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 po shpenzojmë tepër për hënën. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] Kjo është qesharake, sepse... - [Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [me theks jugor] Më falni. Senatori Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Oh, ju ndoshta nuk më mbani mend mua, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 por ti fole në vitin tim të dytë të kolegjit. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Gjeorgji Teknike. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Ju jeni një Buzz? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [qesh] Po, zotëri. - Sigurisht që e mbaj mend. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 Fjalët e tua më frymëzuan atë ditë. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Ju thatë: "Përkushtimi do të thotë duke i qëndruar besnik një kauze." 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Dy vjet më vonë u diplomova me rezultate të shkëlqyera. Tani unë drejtoj këtë departament. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 E dini, në 62-shin, thatë që do të luftonit 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 për ëndrrën e Kenedit pa marrë parasysh çfarë. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Unë e di se misioni i hënës ishte më popullor atëherë, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 por do të ishte vetëm një turp 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 nëse njeriu fjalët e të cilit më frymëzuan për të punuar në NASA 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 nuk jetoi me të njëjtat fjalë. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Do të ishte turp, apo jo? - Zotëri, ju jeni thjesht një njeri kaq i mrekullueshëm. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Faleminderit shumë. - Mmm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Ju jeni një njeri i mrekullueshëm. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 A nuk është ajo vetëm një pjeshkë e mrekullueshme e Gjeorgjisë këtu? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Oh moj. - Oh. po. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Je shume e embel. - Po, jam. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Më lejoni t'ju çoj në turneun special VIP ata nuk ju thanë për. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Oh, do të më pëlqente. - [qesh] E mrekullueshme. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 A shkoni në këtë turne me mua? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Unë absolutisht do. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] Është kaq e ëmbël. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Ajo u përlot. Dua të them, është e frikshme. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Përshëndetni dhe buzëqeshni. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Mirupafshim! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 ["People Sure Act Funny" duke luajtur] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Programi hapësinor nuk është vetëm një rrëmujë e fryrë, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\ an8}por Apollo fluturon në fytyrë të krijuesit tonë 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\ an8}dhe babai i vërtetë i këtij vendi. Unë do t'ju kujtoja se ne nuk... 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Ne zbarkuam Hopp. Na duhen edhe dy vota. Duket se nuk do të jetë Vanning. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Definitivisht jo Vanning. - Më pas, ne kemi senatorin Kuk. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook është pak i frikshëm. Unë nuk do të gënjej. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Ai është një konservator i Luftës së Ftohtë. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Ai është i shqetësuar se buxheti ynë na hiqet nga zhvillimi i armëve në DOD. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Tani, Senator, me raketën N1, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 rusët ende mund të zbarkonin në Hënë para nesh. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Çfarë do t'ju tregojmë është inteligjenca jonë më e fundit 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 se çfarë planifikojnë të ndërtojnë nëse e bëjnë. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - Dhe këto janë foto? - [Cole] Jo, zotëri. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Këto janë përshkrime të një të ardhmeje të mundshme. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Fotot e ardhshme? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 A është ky një lazer? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Po shkon drejt Tokës, zotëri. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Si e quajnë? -"Eleminuesi Vrasës i Laserit Lunar", zotëri. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Eleminuesi Vrasës me Laser Hënor"? - [Cole] Po, zotëri. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 dreqin. Kjo është mirë. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 Dhe, së fundi, ne kemi Senatorin Hedges. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Tani, ai ka qenë gjithmonë një tifoz i Apollonit, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 por ai ka presion nga shteti i tij partia për të mos financuar. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Ai nuk mund të marrë oksigjen pa i drejtuar kamerën, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 dhe ne jemi gati të kemi disa nga ata përreth. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Ndonjë pyetje? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Jo, zonjë. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Epo, le ta marrim atë atëherë. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Përshëndetje të gjithëve! - [të pranishmit e nisjes duke brohoritur] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [qesh] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Zotërinj. [qesh] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 Është -- Është -- Është e mrekullueshme të ktheheni të gjithë. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Ti e di sa shumë dua programin Apollo. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [duke brohoritur] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [qesh] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Senatori. Apollo 10 thjesht do të jetë duke rrotulluar hënën. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Por do të na bëjë informacion kritik për uljen e 11. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Si kushtet e uljes dhe vendndodhja. - E mahnitshme. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 Dhe ne kemi një vend të veçantë për ju këtu, Senator, mes fansave tuaj. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Për mua? Oh. faleminderit. - [qesh] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [kontrollues përmes altoparlantit] Kontrolli i nisjes së Apollo, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 dhe ne po shkojmë në numërimin mbrapsht 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 për misionin hënor Apollo 10 në këtë kohë. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole përmes altoparlantit] Kemi fillimin e sekuencës së ndezjes. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Pesë, katër, tre, dy... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Të gjithë motorët në punë. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Ngritja. Kemi ngritjen. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Dyzet e nëntë minuta pas orës. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Kulla e pastër. Kulla e pastër. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Hjuston, ajo është e gjitha e jotja. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Nisje e lavdishme. Mezi pres të jetë përsëri këtu për Apollo 11. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Nuk mund t'ju falënderojmë sa duhet për mbështetjen tuaj, Senator. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Do t'ju kushtojë më shumë se një palë dylbi. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 Unë i detyrohem një nder për miqtë e lajmeve në shtëpi. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 Unë do të doja që ju t'i jepni ato një intervistë në kamera. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Uh, Senator, unë jam personi i fundit që dëshironi para një kamere. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Uh, unë d-- Unë nuk bëj intervista. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Përveç jush, Senator Hedges. Do të ishim të kënaqur. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [qesh] Zonjë e zgjuar. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [belbëzon] Është në rregull. - [belbëzon] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - I mora të gjitha nën kontroll. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 ["Slip Away" duke luajtur] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Çfarë do të jepja ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Vetëm për pak çaste ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Çfarë do të jepja ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Thjesht të të kem pranë ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Më thuaj se do të provosh ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Hej. [qesh] - Hej. [qesh] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Ju gjithashtu keni të drejtë për një natë pushimi, ju e dini. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [qesh] Nëse jam, është të fle. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [qesh] Oh, ju me të vërtetë keni një shtëpi? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Mendova se ke fjetur në zyrë. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Epo, po. Zakonisht. Por, uh... Epo, Dua të them, ndonjëherë fle me Xheni. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Oh, po. E drejta. Oh. Jam i sigurt se ajo është e mrekullueshme. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Xheni? Po. Ajo - Ajo është. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Dëshiron ta takosh? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Po. - Po. Ajo do të të dojë. Hajde. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Dashuri, oh, dashuri ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Xheni. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, kjo është Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, tako Xheni. - [qesh] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Ajo është njësoj si ajo që kam fluturuar në luftë. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Mbaje atë këtu që të marr orët e mia të fluturimit në fundjavë. Kursen kohë. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Oh. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 Ajo është mjaft e zonja. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [qesh] Po. Ajo është. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Dëshiron të ngjitesh? - Jo. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Je i sigurt? - Po. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [qesh] Mirë. Hajde. - [qesh] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Trego pamjen e dytë më të mirë. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["A të dua (në të vërtetë të dua)" duke luajtur] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Këtu jam në gjunjë të përkulur ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Unë e vë zemrën time në këmbët e tua ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - I sheh ato pjesët e errëta atje? - Po. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Ne i quajmë dete. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 Graviteti është më i fortë në dete, kështu që... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Ne kemi kërkuar të zbarkojmë, h, pak a shumë secilin prej tyre. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Ju keni Detin e Qetësisë. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Deti i Krizave. Ne e kaluam atë nga lista mjaft shpejt. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Po. Ky është një PR i keq. - [qesh] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Dhe më në fund u vendosëm, Deti i Qetësisë. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 Kjo është pika e ëmbël. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 E dini, mendoni për këtë, Unë-- Unë di shumë më tepër për hënën 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 nga sa di për ty në një moment të largët. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 Unë as nuk e di nga jeni. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly nga Kansas. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Si u futët në reklama, Kelly nga Kansas? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [psherëtij] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Epo, unë isha katër vjeç kur babai im u largua, dhe mamaja ime humbi shtëpinë. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Ne jetonim në një makinë. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 Dhe... [thith ashpër] ...një kishë i dha një punë 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 shitja e kallëpeve për biskota. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Pra, ajo kishte idenë që ne do të shisnim më shumë po të isha unë duke shkuar derë më derë. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Oh, po. Zonjë e zgjuar. - [qesh] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Tepsi për biskota, pastaj ishin fshesë me korrent, pastaj mallrat e bukurisë kur u rrita. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Po. Duke udhëtuar në vend, unë dhe nëna ime. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 Kështu u ngritëm përsëri në këmbë. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Epo, më vjen keq që e ke kaluar atë. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Epo, mos u bëj. une... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Po. Mësova herët se si të mbijetoja. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Plus, ne të gjithë kemi pjesën tonë e pushimeve të vështira. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [qeshje, rrënqethje] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henri më tha për A-fib dhe ju do të përjashtoheni nga programi. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. Unë do të duhet të ketë një bisedë e vogël me Henrin. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Keli qesh] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 E dini, nuk jam plotësisht dakord megjithatë me ju. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Si është kjo? - [thith ashpër] Epo, thjesht nuk e bëj... 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Unë nuk mendoj se historitë tona të trishta supozohet se 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 na mësoni se si të mbijetojmë botën. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [belbëzon] Unë mendoj se ata duhet të bëjnë na bëjnë të dëshirojmë ta ndryshojmë atë. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Kol! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz po përpiqet të lidh Camaro-n tuaj! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Hajde, burrë. - [qesh] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Epo... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Më mirë shko ta ndalosh. [qesh] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Po. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [gulçmon, bërtet] Jezus! [grykë] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Duhet të flasim. - [psherëtij] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [grimë] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Keli psherëtin] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Ke bërë punë të jashtëzakonshme, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 Interesi publik është shumë në rritje. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Ju zbarkuat senatorët dhe siguroi nisjen. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 Dhe kjo është arsyeja pse ju hyri në dhomën time të motelit? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 Si falenderim? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Tani që ne e dimë e gjithë bota do të shikojë, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 ne nuk mund të përballojmë të humbasim. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Duhet të jemi të përgatitur për të paraqitur një version alternativ 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 të uljes në hënë. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Një version alternativ? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 Versioni... Artemis. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Ajo ishte motra binjake e Apollonit, E di, rezerva. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Kështu që ne vetëm duhet të jemi gati për të shkrepur një foto të vogël. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Diçka që na tregon, e dini, atje lart duke ecur përreth, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 duke tundur kamerën. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Do të thotë, ta falsifikosh? - Gjithçka shkon mirë, ne kurrë nuk e përdorim atë. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Por nëse jo... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hmm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 E dini pse nuk shkova kurrë në burg? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [qesh] Ndoshta, por me humor. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Sepse unë u largova ndërsa jam përpara. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Nuk mund të mbash një sekret kaq të madh. Mijëra njerëz punojnë këtu. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Epo, mijëra njerëz punojnë në një vend të klasifikuar në shkretëtirë 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 që eksperimenton në një flotë me bishtaja jashtëtokësore 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 që gjetëm në fund të oqeanit. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 Dhe nuk keni dëgjuar kurrë për këtë, apo jo? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [qesh] Hajde, kjo nuk është e vërtetë. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Uh, ndoshta është, ndoshta nuk është. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Por e vetmja gjë për të cilën mund të jeni të sigurt 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 është se bota do të shikojë amerikanët mbjell një flamur amerikan në hënë. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 Dhe ju po më thoni se Presidenti Nixon e mbështet këtë? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Ai ndoshta do. Ai nuk di për të 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 në të njëjtën mënyrë si Cole Davis nuk do të dijë kurrë për të. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 Dhe kjo nuk duhet të jetë problem 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 duke marrë parasysh çfarë tjetër nuk e ke ndarë me të 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 ndërkohë që jeni afruar më shumë. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Dua të them, çfarë do të ishte një prerje e pastër djalosh si ai mendo per... 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Ju e keni shprehur mendimin tuaj. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Askush nuk mund ta kalojë të kaluarën e tij. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Por mund ta bëj të largohet. Përgjithmonë. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Nuk ka më vrap. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [psherëtij] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Do të më duhet asistenti im. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [qesh] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 sigurisht. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 Dhe ne do t'ju marrim një ekip agjentësh të sigurt. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Tani, kush është regjisori më i mirë që keni që askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 ["It's Your Thing" po luhet] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Do ta duash. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 Kjo është më e largëta hangar në bazë. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Askush nuk mund të hyjë apo të dalë pa lejen time. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Prit, askush? As Kole? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Sidomos jo Cole. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 E pabesueshme, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Ti më ke mua... [grit] ...e detyruar në një avion, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 dhe u sollën në Florida të braktisur! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 E ke problem? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Unë jam anëtar i DGA. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Unë nuk do të trajtohem në këtë mënyrë. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Po telefonoj agjentin tim. - Nuk mundesh. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Më shiko. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Mbani mend që folëm për këtë. Kjo është një punë e qeverisë me siguri të lartë. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Unë po dyfishoj kuotën tuaj. - Mirë. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Me një bonus. - Mmm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 po. Paralajmërimi i vetëm është ai askush nuk mund ta dijë se çfarë po bëjmë. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Nuk mund ta pranoj këtë. - Do të të qëllojnë. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Cili është buxheti im? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Buxheti juaj është sado që kushton për ta kthyer këtë në hënë 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 për dy orë e gjysmë. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Është më i shkurtër se Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ Nuk mund t'ju them ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ kujt t'ia mbash çorape ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ Është gjëja jote ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Zemër, bëj atë që dëshiron të bësh ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Oh, nuk mund t'ju them ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ kujt t'ia mbash çorape ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 Do të më duhet një frigorifer plot Tab atje. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 Dhe një ushtri minionësh që nuk bëjnë pyetje. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ Është gjëja jote, tani ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Ju bëni atë që dëshironi të bëni ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Oh, nuk mund t'ju them ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ kujt t'ia mbash çorape ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, këta nuk janë aktorë të vërtetë. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Epo, kjo është më e mira që do të marrësh. - [grimat] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil's 5'11". Dikush 5'11"? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Në rregull. Ju të tjerët jeni të shkarkuar. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Merrni zgjedhjen tuaj. - Mmm. Pritni. Ju. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Do të jesh asistentja ime personale. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Unë thjesht do të të thërras Jozef kështu që nuk mund t'i marrësh gjërat personalisht. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Shkoni qëndroni diku. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 Në rregull. A mundemi ne Hiqi këto syze dielli, të lutem, 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 kështu që unë mund të shoh sytë e tu dhe besoni të vërtetën tuaj? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Tani, dua që secili prej jush të bëjë një monolog. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Mundësisht diçka klasike, dhe pasha Zotin, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 mos më bëj të shikoj shtatë Hamlets. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Ju nuk do t'i shihni fytyrat e tyre. Ata mbajnë helmeta. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 Wh-- [përqesh] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Në rregull, si ta përcjell 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 frika mbërthyese të qenit në hënë për herë të parë 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 nëse nuk mund të tregojmë një fytyrë njerëzore? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Aktrimi është një sport, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - Është energji, trup, bu-- - [person] Ku të vendosem? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 - Edvard? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Si erdhët këtu? - Sapo kalova nga dera. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Cila pjesë e "të folurit për këtë do të jetë na vrasin" nuk e kuptoni? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - Dhe ai është PD më i ngadalshëm në Nju Jork. - Unë zgjedh kinematografinë. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - Është në kontratën time. - Çfarë? Ju nuk keni kontratë. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 Ai është më i miri, dhe të gjithë PD-të janë të ngadaltë. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Çfarë duhet të kemi një bisedë serioze për Kelly, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 është dizajni i prodhimit, hmm? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Çfarë materialesh përdorim për të rikrijuar sipërfaqen hënore? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 Është thjesht një gur i madh, apo jo? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Unë nuk mund të punoj kështu, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Ju e dini këtë për mua. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Më duhen detaje. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Na duhen detaje. Specifikat. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 A është pluhur, shkëmbor, me erë? Cili është burimi i dritës? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - Është dielli. Dritë e madhe. - Mos më trego zgjuar, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 Dhe cili është pozicioni i diellit në lidhje me zonën e uljes? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 Dhe a po ndërtojmë një kopje? A kemi një plan? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 A kemi kostume, dhe si lëvizin njerëzit me ato kostume? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 Dhe çfarë, Kelly, a duket hapësira? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 E di, më duhet-- [psherëtiu] Më duhet të shtrihem. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Ku është traileri im? [psherëtij] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Ne duhet të gjejmë një mënyrë për të kopjuar gjithçka në atë dhomë simulimi. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Mirë. - ASAP. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Prisni një sekondë. A kam edhe një trailer? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Heshtja juaj më tregon atë që unë tashmë e di. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Nuk e keni menduar si të rikrijoni hënën, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - pse mendoni për një rimorkio? - Mendoj se duhet të kishim marrë Kubrick. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henri] Ne duhet të marrim drejtë kjo anije e re. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Dua të them, Armstrong, ai ishte i inatosur 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - dhe nuk mund ta kemi përsëri. - Më fal. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Shoku, shok. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Ua, hë, hë, qi. Ky është material i ndjeshëm. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henri. Henri. - Uh-uh. Nuk mund të jesh këtu. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Këto foto janë për librin arkivor që Penguin po bën. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Çfarë libri? - Po, nuk e more memorandumin? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Jo. - Çfarë? Ju jeni duke shkruar parathënien. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Unë-- Po shkruaj parathënien? - Po, absolutisht. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Unë? - Po, sigurisht. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Nuk kam shkruar kurrë një parathënie. - Redaktori dëshiron të dëgjojë nga ju. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Ne të gjithë e bëjmë. - Do që unë ta shkruaj? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Mos ji kaq i përulur, në rregull? Le të marrim një foto me ju... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - me LEM. - Domethënë, mund ta bëj, por... 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Thuaj, "ne do të shkojmë në hënë". 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Ne do të shkojmë në hënë. - Ja ku shkoni! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin dhe Armstrong do të praktikojnë çdo lëvizje të vetme që ata bëjnë, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 um, këtu për muaj të tërë. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - Kjo është e pabesueshme. - Po. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Pra, kjo është, si, sipërfaqen e hënës? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Epo, po. eshte... - Po. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Është përafrimi ynë më i mirë. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Ky duket thjesht si një plazh i ndyrë. Nuk e besoj. Nr. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - Është-- Është i bazuar në sedimentet që kemi marrë. - Jozefi. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 Është nga NASA-- 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Prisni. nuk besoj kjo është ajo që përdor NASA 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 për të shkuar në hënë. Nuk mund të më thuash - Jo. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Dua që të ecësh sikur të jesh duke e çuar nënën tuaj nëpër shkretëtirë. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Ajo është e brishtë por edhe e rëndë. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Oh. Ua. Hej. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Më falni. Hej. Na vjen keq. - Oh, jo, jo. Nr. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - Kjo është e klasifikuar. Nuk te lejohet... - Stu, jemi mirë. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Shumë e klasifikuar. - Ne jemi mirë këtu. Kjo është për librin. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Jo, do të dëgjoni për të. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Unë po bëj parathënien, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - kështu që do të dëgjoni për të së shpejti. - Mirë. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Armstrongu im është një bushtër e vogël rënkuese. Duhet të riformulojmë. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Jo-- Nuk po riformulojmë. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 Në rregull. Epo, është mediokër. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edvard! Ku është dielli im? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [Bërtet] - E bukur! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Shumë bukur. - Të paktën një numërim mbrapsht. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Në rregull. Provojeni sërish. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Do ta provoj përsëri. - Bëj një tre, dy, një! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Hajde! Ah! - E lumtur? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, ma sill Tab tim. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Do të duhet të më gjesh mua sepse nuk shoh asgjë. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Hajde. Sa kohë duhet për t'i dhënë dikujt një Tab? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Dora ime është këtu. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Eh, kjo do të jetë e mrekullueshme. Ju djema duhet të vini të gjithë 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - dhe ne do të bëjmë një fotografi për librin. - E shkëlqyeshme? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hej, si për këtë? Të gjithë, "Ne do të shkojmë në hënë!" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Ne do të shkojmë në hënë! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Sytë e mi mund të ishin mbyllur. Dëshiron të bësh edhe një? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [psherëtij] Nuk të kam parë kohët e fundit. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Epo, mund të them të njëjtën gjë për ju. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [qesh] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [psherëtij] Si ia del në provën e parë? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [qesh] Nuk është shkencë raketore. Në rregull. Je mire? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - Për pyetjet, unë-- - Po. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Unë shkova mbi ta. Asgjë për Apollo 1. Më premtuan. Në rregull? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Do të jesh i mrekullueshëm. Në rregull? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Vazhdo. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Mirë. - Shko. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 Zoti Davis. Ju jeni ajo që ne e quajmë "një arritje e vështirë". 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Jo. Faleminderit. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 A ka ndonjë rëndësi juridike për atë që do të shikojmë 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 kur Neil Armstrong dhe Buzz Aldrin ecni në sipërfaqen hënore? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 A do të merret parasysh zona ku ata zbarkojnë pronë e Shteteve të Bashkuara? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Ne po dërgojmë një pllakë që thotë, "Ne erdhëm në paqe për të gjithë njerëzimin." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 Dhe kjo është pikërisht ajo që nënkuptojmë. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Çfarë tjetër do të lërë pas NASA? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Gjurmët e këmbëve, një flamur amerikan dhe 12 thasë me feçe 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 që më thanë shumë herë 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - se nuk duhet të sjell, por... - [qesh] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Duhet ta kishte vënë atë para një kamere më shpejt. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Ju mbani një pin Apollo. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 Unë bëj. Um, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 gratë e burrave të Apollo 1, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 pasi i humbëm, ma dhanë këtë. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Ju keni qenë drejtor i nisjes në atë ditë tragjike. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Çfarë shkoi keq me Apollo 1? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Me fjalët tuaja, çfarë ndodhi? - [përqesh] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Më kthe. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Në rregull. Këtu janë disa fakte për ju. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 Raportoi New York Times 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 kishte 20,000 raporte sigurie paraqitur në lidhje me atë anije. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Kaq shumë, sa Gus Grissom varur një limon jashtë saj. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [kontrolluesi i misionit] Në rregull, ekuipazh. Për tu konfirmuar. Vendndodhja. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Flaka! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Kemi një zjarr në kabinë. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Le të dalim jashtë! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 Zoti Davis? A i keni lexuar ato raporte? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [kontrolluesi i misionit] Udhëheqësi i jastëkut, hyr atje dhe ndihmoji ata. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\ an8}[kontrolluesi i misionit] Udhëheqësi i bllokut, qëndroni në C3. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [intervistuesi] Z. Davis? A i keni lexuar ato raporte? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - I lexuat ato raporte? - Sigurisht që i lexova raportet. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Kam lexuar secilin prej tyre. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Oksigjen me presion të tepërt dhe një tel i keq në një test "priza". 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 Unë duhej të kapja gjithçka, dhe me ka marr malli. Dhe unë i dështova. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 Dhe unë do të jetoj me këtë çdo ditë për pjesën tjetër të jetës sime. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 A është ky citati që ju po kërkonit, ju një mut? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Më merr në telefon me shefin tënd. Tani. Tani! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Oh, prisni. W-Çfarë po bën? Kemi edhe 20 minuta të tjera. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Shkoni në ferr. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Mos u zemëro me mua. Nuk jam unë arsyeja tre astronautë kanë vdekur. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Thuaj edhe një gjë për astronautët. - Hej, hej, hej! Ua! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Largohu nga unë. Më lër të të dëgjoj të thuash edhe një gjë... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Më lër të të dëgjoj të thuash edhe një gjë për ta! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Ju nuk i njihni ata burra! Ju nuk flisni për ata burra! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Largohu nga unë! Largohu! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Largohu! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 a me kupton? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Kështu që fola me producentët, dhe ata kanë rënë dakord të vulosin filmin 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 nëse u japim ekskluzivitetin me Armstrongun pasi të zbarkojë. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [psherëtij] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Megjithatë ne humbëm Hedges. Ai voton jo. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Ju thatë se nuk do të pyesnin për këtë. - Po. Epo... ata gënjenin. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 E di, njerëzit e bëjnë këtë ndonjëherë, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Mund ta kishit bërë vetë dhe ky program është një favor 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 dhe ndoshta e keni provuar vetë. E drejtë? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - Fajësoni NASA-n. - [përqesh] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 Fajësoni sistemin. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Dua të them, kishte gjysmë miliardë dollarë vlerën e financimit në linjë. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Gënjeshtra duhet të jetë kaq e lehtë për ju kur e bën gjatë gjithë kohës. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 Është gjithmonë një opsion. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Ajo që duhet të provoni është e vërteta. - Çfarë është kjo marrëzi e shenjtë? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Unë kurrë nuk do të gënjej për ata burra apo atë ditë. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 A e kuptoni këtë? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Ti mendon çfarë të duash për mua, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 por nuk i kushtova botës një ëndërr sepse humba qetësinë time. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [grupi i turneut duke qeshur, duke biseduar] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Ky është Launch Complex 34, ku ndodhi tragjedia Apollo 1. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 Ky është një nderim për heronjtë tanë të rënë, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 burrat trima që hapi rrugën drejt suksesit tonë. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Ju lutem, le të marrim një moment e heshtjes për ta. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, kjo duket e pabesueshme. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 Nuk i shoh fare telat. Si e bëre këtë? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Unë thjesht vendosa një flamur. Është shumë e thjeshtë. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Shkolla e vjetër. - Huh. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Jo. Përsëri. Nga lart. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 Dhe ndoshta le të marrim disa më shumë kërcejnë këtë herë. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Ju jeni në hënë. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Mirë. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [grimë] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Oh, Zoti im. - Unë-nuk mundem. Nuk mundem me këtë ditë. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Oh, e dashur. Uh-- Mirë, duro. - [Lance] Joseph, ka një zjarr. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 e kuptova. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 Mos harroni të KALONI. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Në rregull. Mund t'i rrëzoni ato? Në fakt, lërini ato. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Lërini të mendojnë për atë që kanë bërë. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 heq dorë. Unë jam duke marrë drekë. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 ["Lumi i Hënës" duke luajtur] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 E shihni çfarë keni bërë? E ke bërë të hajë drekën herët. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 Kjo është mbi ju. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Krijuesi i ëndrrave ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Ti zemërthyese ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Kudo që të shkoni Unë jam duke shkuar në rrugën tuaj ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 Unë do të vë bast 5 dollarë se nuk jeni të keq për të kërkuar falje. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Të kam kërkuar gjithkund. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Më ke borxh pesë lekë. - Kam një ide. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Çfarë? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Hajde. Unë do t'ju them rrugës për në Luiziana. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Jo. Dëshironi të bëni një goditje në Vanning? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Na mora një ftesë për darkë, për sonte. Hajde. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Sonte? Nuk do t'ia dalim kurrë. Është 500 milje larg. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Ne do t'ia dalim. Hajde. Duhet të më besosh. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Oh, prisni. Nr. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Jo, jo, jo. - Çfarë do të thotë, "jo"? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Ne nuk kemi -- Ka të tjera -- Mundemi -- - E do Vanning apo jo? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Uh. Jo, nuk... - Hajde. Le të shkojmë. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Unë mendoj se ne thjesht mund merrni një fluturim komercial. Nëse do të largoheshim - 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Jo. Nuk ka fluturime komerciale po fluturojnë tani. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Hajde. Thjesht futuni. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 Kjo është ajo. Kjo është gjithçka që duhet të bësh. Mund të ngjitesh, mund të hysh. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Vendos këmbën atje. - [Kelly] Mirë, mirë, merri këto. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Shiko, duhet të shkojmë. - [Kelly] Në rregull. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Pritni. Pritni. [mërmëritë] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [bërta, qeshje] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [bërthet] - E përkryer. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Prit. [bërthet] - Jemi mirë. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Dy drifters ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Ik për të parë botën ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ Dhe kaq shumë botë Ka për të parë ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Po te pelqen pamja? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Uau! Është mahnitëse! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Vë bast që sytë e tu janë të mbyllur. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Nr. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Lumi i Hënës dhe unë ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [muzika përfundon] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Pra, po vë bast që keni disa thekse të tjera jugore 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 në atë çantën me hile tuajat. Mund të bëni Luiziana? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Po. New Orleans apo Baton Rouge? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Ngado që të jetë gruaja e tij. - Mirë. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [bie zilja e derës] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 Dhe ju duhet të jeni Miss Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Ju lutem hyni brenda, ju të gjithë. - Oh. [qesh] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Faleminderit shumë për të na ngrënë për darkë. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Oh, tani - tani, Më thanë se je tip i Nju Jorkut. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 O Zot, jo. Unë thjesht punoj atje. Unë jam nga Luiziana. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Lindi dhe u rrit dhe, një ditë, u varros. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Unë jam nga Virxhinia. - Jo? Ne jemi familje. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 E dini, thoshte gjithmonë Tex Ritter Virginia ishte nëna e Teksasit. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Epo, ne kurrë nuk e dinim se kush ishte babai. Gjithmonë dyshonim se ishte Luiziana. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Oh! [qesh] - Hë? Nëna ime e do atë. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - Ishte ajo që e solli atë. - Oh, kaq shumëngjyrëshe. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [qesh] Je argëtuese. - Kjo është një shtëpi e bukur. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Pra, si po shkon fushata, Senator? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Të them të vërtetën, politika është më shumë një hobi për mua. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Duke i shërbyer Krishtit, kjo është puna ime me kohë të plotë. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 E dini, ka një luftë kundër fesë në këtë vend. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Dhe disa thonë se shkenca është fajtore. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Epo, shkenca është çfarë na solli në këtë tryezë. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Keni marrë një mësim të vogël mbi provokimin e krenarisë 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 në Apollo 1, tani, apo jo, Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 Shkenca në fakt ka më afroi me Zotin, zotëri. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Zotit iu deshën gjashtë ditë për ta nxjerrë gjithçka që ne njohim si krijim. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 Dhe në atë ditë të gjashtë, ai na dha sundimin mbi të. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 Dhe personalisht, E marr si përgjegjësi. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Tingëllon si burrë që e di rrugën e tij për në kishë. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Epo, nuk mund të mendoj të një akti më të madh besimi 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 sesa ndjekja e yjeve. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 “Qiejtë shpallin lavdinë e Perëndisë. Dhe kupa qiellore na tregon veprën e tij të dorës”. 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - Ky është një nga psalmet e preferuara të Jolene. - [qesh] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 E shihni, burrat tanë, kur kthehen nga hapësira, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 ata besojnë më shumë në Zot, jo më pak. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Por kur zbarkojmë në hënë, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 dhe falë Miss Jones këtu, bota na shikon duke e bërë atë. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 Dhe kjo është shpresa ime që njerëzit kudo ndjeni praninë e asaj hyjnore. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Epo... [psherëtij] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...e ke, sigurisht më dha shumë për të menduar, bir. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Ju me të vërtetë shitët dreqin nga kjo. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Unë nuk shisja. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Për rekord, ju mund të fitoni njerëzit thjesht duke qenë ai që je. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 E dini, ne nuk jemi në nxitim, kështu që ne nuk duhet të fluturojmë në shtëpi. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Oh. Nuk po fluturonte. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Hajde. Hapi sytë. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Më beson mua? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Mbajeni fort. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [thërret] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Tani, kjo është pjesa argëtuese. Thjesht rrëshqisni. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [qesh] - E përkryer. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [Punonjësit e NASA-s duke biseduar] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Senatori Vanning] Unë kam pasur mosmarrëveshjet e mia 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 me programin e NASA-s në të kaluarën. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Por pas një mendimi të madh, dhe lutja, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Kam vendosur të votoj po. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole duke rënkuar] - [Punonjësit e NASA-s brohorasin, qeshin] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [qesh] - Hajde. [grimë] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby duke folur në mënyrë të paqartë] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Unë kam diçka që ju duhet të shihni. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Çfarë... - Më ndiqni. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henri] Uu! nuk e dija nga do të shkonte, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 Sepse nuk mund të thuash me këta djem. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Nuk më ka pëlqyer kurrë më parë ai djalë, por... [belbëzon] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...Më pëlqen ai tani. [qesh] - [qesh] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 në rregull! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Është kaq errësirë ​​këtu. ti-- - [Cole] Pothuajse atje. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly qesh] Jam pak e frikësuar. - [Cole] Po, është pikërisht këtu. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Ne donim t'ju tregonim vlerësimin tonë. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Oh, zot. Kjo është shumë. - Faleminderit. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Nuk mund ta besoj. - Ishte e gjitha Walter. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Oh, Walter? Unë e di atë i bëre të gjitha këto, apo jo? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Pak. Kjo është e gjitha. - Po, e di që e ke bërë. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Të gjithë ndihmuan. - Jo shumë keq, a? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Why Don't You Do Thing Your Thing" duke luajtur] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [qesh] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Para se të harroj. Këtu. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 Është një listë e gjërave për të thënë kur hidhni hapin tuaj të parë. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Unë-- E di që të gjithë po ju pyesin. Mendova t'ju jap disa opsione. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Epo, thjesht do të thoja, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Shikoni të gjithë ata shkëmbinj të ftohtë," apo diçka. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - E mora këtë, Keli. - Mirë. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 Dhe faleminderit, megjithatë. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 Dhe e kam fjalën. Për, uh-- Për gjithçka. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 E dini, nuk mendoj se i intereson askujt për këtë program më shumë se Cole Davis. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Është mirë të shohësh se është gjetur diçka tjetër për t'u kujdesur. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["Të duash dikë" duke luajtur] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Ka një dritë ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Një lloj i caktuar drite ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 E di që nuk jam astronaut, por a mund të të vjedh për një kërcim? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Po. po. - Po? Hajde. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Unë dua që jeta ime të jetoj me ju ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Jetova me ty ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Pra, ju thjesht numëroni ditët derisa të mund të kthehesh në Manhatan? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Jo me të vërtetë. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Mirë. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Unë jetoj dhe marr frymë për ty ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Por çfarë të mirë bën ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Nëse nuk të kam ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Nuk të kuptoj, vogëlush ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Ju nuk e dini se si është ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Zemër, ti nuk e di se si është... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Lart, lart, lart. Perfekte. Tani, lëvizni dritën brenda. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Në rregull, vazhdo. Mos ki turp. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Vazhdo. Vazhdo. Vazhdo. Vazhdo. Vazhdo. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Qumësht atë. Mirë. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Zonja, çfarë mendojmë? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, është e pabesueshme. - Është e mrekullueshme. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Unë mendoj se ka nevojë për pak më shumë pluhur dhe aktorë më të mirë, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 por e humba atë betejë. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Unë do ta lë të shkojë. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 Dhe ndaloni. Në rregull. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Ne kemi diellin tonë. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Unë shkoja gjithmonë me të me çdo rrjetë që rrotulloni 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 sepse ishte argëtuese ose, si, ne po tërhiqnim një mbi djemtë e këqij, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 por kjo ndjehet - 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 e di. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Ne pothuajse kemi mbaruar. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Kjo është nga unë. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Është për ditën e nisjes. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Premto që do të presësh deri atëherë. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Të premtoj. - [duke qeshur] Mirë. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Mbani mend, ju nuk jeni monstra. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\ an8}[Ruby] A do të jenë kaq të larta? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\ an8}[Lance] Uh, më duhet vetëm për t'u dhënë atyre ndonjë gjatësi 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\ an8}që duket sikur janë në hënë. Por faleminderit për shënimin. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\ an8}Buzz, hiqe pak. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\ an8}Dhe, Armstrong, mos më shiko më për miratim. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Vetëm të jetë në hënë. Unë nuk jam këtu. - [Ruby] Ai po argëtohet. Ai po argëtohet. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Ai vazhdon të mbyllë sytë me mua. Ndaloni së flirtuari dhe qëndroni në hënë. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [ankorperson] Fiksi shkencor i djeshëm është fakti i sotëm. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Metodat janë të ndryshme, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 por gjëja e rëndësishme është se nesër në mëngjes, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 njeriu do të ngrihet drejt hënës. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Mirëmbrëma. Unë jam Walter Cronkite. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 Dhe në këtë prag të fluturimit të parë të njeriut drejt një uljeje në hënë, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 të gjitha përgatitjet shkojnë pa probleme. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Parashikimi i motit, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 së bashku me shëndetin i astronautëve, Neil Arm-- 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Po? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Epo, ju e dini se si të lëndoni një djalë. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Asnjë telefonatë mirësjelljeje? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Epo, nuk e kam numrin tuaj. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Ti vrapove. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 Kjo është ajo që ju bëni më së miri. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Versioni juaj alternativ është i gabuar. Nuk duhet të kisha qenë kurrë pjesë e saj. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 u largova. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Uluni. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Keli psherëtin] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Pra, kush do të jemi sot? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Le të shohim. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [Theks britanik] Ooh, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [zë normal] Vë bast që ju bëni një theks vrasës britanik. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Dëshiron të nisesh dhe të jesh Helen? Shkoni përpara. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helen nuk ka për të parë mbi supe. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Askush nuk vjen për ju. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Përveç nëse? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Nëse nuk i tregoni dikujt ndonjëherë që Projekti Artemis ishte i vërtetë, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 dhe ulja në hënë ishte e rreme. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Oh, në atë pikë, ndryshim planesh. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Um, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 ne do të transmetojmë versionin alternativ. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Pa marrë parasysh se çfarë. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Oh, nuk do të transmetonit kurrë gjëja e vërtetë. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Kjo nuk është vetëm një garë për hënën. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Është një garë për të cilën ideologjia arrin të drejtojë gjërat. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 Mora një nga njerëzit e mi për të manipuluar kamerën LEM në mënyrë që të transmetojë vetëm audio. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Ne do të sinkronizojmë me zërin e tyre dhe, uh, përdorni transmetimin tuaj të rremë në skenë, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 filloni për të përfunduar. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Më lejoni të jem i pari që t'ju falënderoj në emër të Amerikës. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Hajde, mos u ndje keq. Të gjithë marrin atë që duan. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Ju merrni një jetë të re pa të kaluar për të ikur. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 Dhe bota nuk duhet të flejë nën një hënë komuniste. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Mirë. Panamaja bën thirrje. - [psherëtij] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Më mirë nxitoni. Ju do të... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [Theks britanik] ... humbasë fluturimin tënd, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [narrator përmes TV] Kjo është një vakt tipik që u shërbehet astronautëve 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 në bordin e fluturimeve hapësinore të Apollo. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Bollgur, bukë e thekur, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 dhe një qese speciale me gravitet zero. Tang, pije energjike për mëngjes. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 Dhe më shumë vitaminë C se lëngu i portokallit. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Energjia Tang, për njerëzit kozmikë dhe familjet e Tokës. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News prezanton njeriun në hënë. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Udhëtimi epik i Apollo 11 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 në prag të asaj ngjarje historike. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Sponsorizuar nga Western Electric, 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 njësia e prodhimit dhe furnizimit të Sistemit Bell. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Dhe nga International Paper Company, ku qarkullojnë idetë e mira... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite vazhdon në mënyrë të paqartë] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [psherëtij] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Çfarë po bën këtu? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Më duhet të të tregoj diçka. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 Ishte menduar të ishte një plan emergjence. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 Kështu e shiti. Ishte një polic sigurimi. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Në rast se dështonim. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 Është mirë të dish... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [qesh] ...se nuk besove kurrë tek ne. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 E di që je i mërzitur. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - E kuptoj... - Oh, çfarë kupton? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Ju lutem më tregoni çfarë kuptoni. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Sepse ju nuk e bëni kuptoj mut për të vërtetën. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Nëse e falsifikoni këtë mision - Nëse e falsifikoni këtë mision, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 çdo gjë që kemi sakrifikuar do të ketë qenë për asgjë. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 E di që ngatërrova. Unë e di atë. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Por ju e dini që nuk mund t'ia dilnit sot e kësaj dite pa mua. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Mund të isha larguar mbrëmë, por unë nuk e bëra. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 U ktheva për ta rregulluar këtë. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Të rregulloni çfarë? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe preu kamerën LEM, dhe nëse nuk e rregullojmë këtë së bashku, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 atëherë ky do të jetë versioni që e sheh bota. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Nuk është rastësi. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Zot, je shumë i mirë duke mos më lënë asnjë mundësi. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Mirë, le ta rregullojmë. [psherëtij] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Por kur kjo të përfundojë, Nuk dua ta shoh më fytyrën tënde. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 Kjo është ajo që ndodh kur punoni për Richard Nixon. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Mora librin tuaj, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 E hape herët. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Erdhi pikërisht në kohën e duhur. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [psherëtij] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [Zyrtari i Çështjeve Publike përmes AP] ...atmosfera e duhur për nisje 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 që është një kombinim të oksigjenit dhe azotit. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Gjashtëdhjetë për qind oksigjen dhe 40% atmosferë azoti. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Sigurisht, vetë astronautët marrin frymë oksigjen të pastër 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 përmes kostumeve të tyre të hapësirës. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Së shpejti do të jetë një tjetër provë kyçe 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 në të cilat të dyja, uh, ekuipazhi i nisjes për - 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 ekuipazhi i mjetit lëshues dhe ekipi i anijes kozmike, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 Uh, kombinoni së bashku me komandantin, Neil Armstrong, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 për të bërë një kontroll të plotë të Sistemit të Zbulimit të Emergjencave. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 Ky është sistemi... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [reporter] Jemi drejtpërdrejt nga Kepi, ku është një ditë e bukur për të bërë histori. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Ne do të trajtojmë pjesën e nisjes të transmetimit nga këtu, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 dhe homologët tanë në Hjuston 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 do të mbulohet Fluturimi historik i Apollo 11, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 të udhëhequr nga Kontrolli i Misionit. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Djema! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [gulçim] Është shkatërruar. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Parapërforcuesi i videos së kamerës. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Është shkatërruar. - Mirë, a mund ta rregullosh atë? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Unë ndoshta mund të ripërdor një pjesë nga një televizor, por-- 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Epo, kjo është mirë. Ka shumë televizorë këtu përreth. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 Televizorët e NASA-s-- Ata janë të gjithë shumë të vjetër. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 E kam fjalën për një televizor krejt të ri me ngjyra në gjendje solide. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Epo, sa shpejt mund ta merrni një? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Sa shpejt mund të më marrësh në një dyqan elektronik? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Unë? - Në trafikun më të keq në historinë e Floridës. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 nuk mundem. Më duhet të përgatis djemtë. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Më jep çelësat. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Mirë, do të ndalem. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Nxitoni. Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 ["Hold On I'm Coming" duke luajtur] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [raporter] Hotelet janë në kapacitet. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Qendra Hapësinore Kennedy është kaq e mbushur me njerëz, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 po dëgjojmë se është pothuajse e pamundur për të hyrë ose dalë. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [gomat bërtasin] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 [grykë] Kelly, ngadalëso. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 A jeni mirë djema atje? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Po. - Jo. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Uu-hu! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Të lutem, të lutem ndalo. Ju lutem ndaloni. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] Ja ku është. Aty është dyqani. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [ulërima e gomave] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Prit, po vij ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Unë jam në rrugën time për tek ti, i dashur ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Nëse ftoheni, unë do të jem mbulimi juaj ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Jo! - Janë të mbyllura. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Janë të mbyllura. - Oh, çfarë? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Jo, jo. Jo, ata nuk janë. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Ruby] Kelly. - Ua, hë, ah. Ua! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Çfarë po pret? Shkoni! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Oh. Po, po. - Mirë. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] Në rregull. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] Në rregull, um-- 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Po, ky. Kjo është e mrekullueshme. - [Don] Po, në rregull. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Unë do të ndihmoja. Unë thjesht nuk jam mjaftueshëm i gjatë. - Eja, Don. Në rregull. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Në rregull. Ngadalë, në rregull. - [Ruby] Djema, hajde. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Oh, Zoti im. Unë nuk mund të shkoj në burg. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Më lejoni ta trajtoj këtë. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Prisni se po vij" vazhdon] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Prit, po vij ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Ajo është e mirë. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Po. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [duartrokitje] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [duke brohoritur] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Udhëtim të mbarë djema. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [Zyrtari i Çështjeve Publike] Në një çështje prej pesë minutash apo më shumë, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 do të jemi gati për anijen kozmike komandanti, Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 për të hasur në prag në nivelin 320 këmbë. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Udhëtimi me furgonin e transfertës... - Hajde! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...mund të duhen rreth 15 minuta apo më shumë për të arritur në jastëk. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 Në atë kohë astronautët do të hipë, uh, i pari nga dy ashensorët 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 për udhëtimin në nivelin 320 këmbë në pikën e lëshimit, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 Uh, ku do të vazhdojnë më pas për të hyrë në anijen kozmike. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Ua. Jemi të mbyllur dhe të ngarkuar, fëmijë. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Jo, jo. Flight Deck e dëshiron këtë në anije. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [bie zilja e telefonit] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Kjo është kuverta e fluturimit. Lëreni të kalojë. - E kuptova. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Shkoni. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 Në rregull, ne duhet të fillojmë prezantimin, ose humbasim dritaren. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Jepini atij vetëm një minutë. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [oficer i marrëdhënieve publike] ...320-këmbë nivel, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 të tre astronautët tani në bordin e anijes kozmike. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Pak minuta më parë, astronauti Buzz Aldrin, Uh, hyri dhe zuri sediljen qendrore... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Po dëgjoj se kabina tani po vuloset. Numërimi mbrapsht ka filluar. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [Zyrtari i Çështjeve Publike] Këto janë pozicionet që do të fluturojnë në ngritje. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [përçuesi i provës përmes radios] CDR, STC, si lexoni? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong përmes radios] STC, me zë të lartë dhe të qartë. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [drejtuesi i testit] Mirëmëngjes, Neil. - [Henry] Gantry është pastruar. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [përçuesi i testit] Mirë se vini në bord. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 është një hap për lançim në T-minus dhjetë minuta. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [psherëtij] Në rregull. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 Ai është këtu. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 Është e lidhur. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 Të paktën mendoj se e lidha. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, çfarë dreqin do të thotë kjo? - [Stu gulçim] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Kisha vetëm disa sekonda. Nuk pata kohë për ta testuar stresin. une-- 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 Në rregull. Uluni. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [psherëtij] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Në rregull, dëgjoni! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Çfarëdo që të ndodhë sot këtu, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Unë do të qëndroj pranë çdo vendimi që ju bëni. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Mbi 400,000 njerëz kanë punuar në këtë program për gati dhjetë vjet. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Të gjithë për të mbajtur premtimin e një njeriu ndaj botës. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Pra, le ta mbajmë atë. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 Në rregull. Më jep "Shko/Jo shko" për nisje. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [Kontrolluesi i misionit përmes radios] Ah, Roger. Të gjitha stacionet, në pritje 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 për "Shko/Jo shko". 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [kontrolluesi i misionit] MACE. - [tekniku 1] Shko. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 - ECS. - [tekniku 2] Shko. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 - EPS. - [tekniku 3] Shko. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Sekuencer. - [tekniku 4] Shko. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 - GNS. - Shko. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [kontrolluesi i misionit] SCS. - Kjo është pjesa më e mirë. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Ata shkojnë poshtë vijës dhe çdo të vetme-- 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 çdo teknik duhet të thotë, "Shko" ose "Jo shko", për nisje. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Secili prej tyre mund ta ndalojë atë. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [kontrolluesi i misionit] CFAT. CSE, a mund të më jepni një "shko" tani? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 CSE është larguar. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Në rregull. Eagle po shkon. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, kjo është CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole përmes altoparlantëve] Njëzet sekonda dhe duke numëruar. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-minus 15 sekonda. Udhëzimi është i brendshëm. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ... Dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë, dhjetë, nëntë ... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 Fillon sekuenca e ndezjes. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Pesë, katër, tre, dy, një. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Të gjithë motorët në punë. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Ngritja. Kemi ngritjen. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Kulla e pastër. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Hjuston, ajo është e gjitha e jotja. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [duke brohoritur] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [duke folur në mënyrë të paqartë] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus është këtu. Për ju të dy. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 është rrugës. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 250,000 milje larg, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\ an8}ku hëna po pret për ardhjen e parë të njeriut. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Fluturimi për të marrë, tre ditë. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 Dhe, uh, uh, anija kozmike për të arritur atje ... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly më tha gjithçka. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Ulja do të bëhet të dielën. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 Dhe Neil Armstrong për të vendosur... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Shtyje atë. - Kjo ishte histori. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Përshëndetje, Helen. Më falni, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Kam dëgjuar që u ktheve, kështu që u ktheva edhe unë. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Unë-- mora një poo të vogël në perëndim të hënës, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 dhe është përsosmëri. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Punë e madhe. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Nëse mendon se do të të lejoj transmetoni një version të rremë të kësaj, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Unë do të shkoj në shtyp tani. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [qesh] Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Cole. Cole. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Ju, uh-- Ju shkoni në shtyp. Sillni në perëndim të hënës, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 por vetëm dije se askush nuk do t'i besojë kurrë përsëri legjitimitetin e NASA-s. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 Kjo është një çështje e sigurisë kombëtare. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Ky transmetim duhet të bëhet në një mjedis të kontrolluar. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Ju nga të gjithë njerëzit duhet ta kuptoni këtë. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 Misioni nuk ka të bëjë me uljen në hënë më. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Bëhet fjalë për shikimin e botës Amerika mundi Rusinë në TV. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 Kam një fluturim për të kapur. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Do të kthehem në kohë për transmetimin hënor. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Mendova ta shikoja këtu. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Me ty, Keli. Në hënë. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Hej. Ne po bëjmë histori. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [psherëtij] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Gjithçka që ke thënë për mua është e vërtetë. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Unë jam një mashtrues dhe kam qenë gjithmonë. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Emri im i vërtetë nuk është as Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Të gjitha ato histori që ju tregova 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 për mua dhe nënën time shitja e produkteve derë më derë, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 ato ishin të vërteta. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Ishin të gjitha mashtrime. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 Dhe ne filluam të vegjël, dhe pastaj u bënë më të mëdha. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Ashtu si pasuritë e paluajtshme dhe sigurimet. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 Dhe... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 kur isha 16 vjeç, një djalë në Dakotën e Veriut tërhoqi një armë 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 dhe mamaja ime nxori të sajën e para dhe ajo e vrau. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 Dhe ajo më tha të vrapoja dhe unë bëra. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 Dhe ajo shkoi në burg dhe nuk e pashë më kurrë. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 Dhe kam falsifikuar dokumente dhe përdorte emra të rremë për të gjetur punë. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 Dhe kur shkova në Nju Jork, Kam gjetur reklama. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 Dhe kjo ishte si mashtrimet që ma mësoi mami, por ishte e ligjshme. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 Dhe gënjeva kaq shumë njerëz. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 Gënjeshtrat më të këqija ishin ato që i thashë vetes. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Që të gjithë e bëjnë atë. Ju e dini. Është thjesht një lojë e madhe. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Por pastaj zbrita këtu ... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 ju takova. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Mësova se si ishte të jesh pjesë e diçkaje reale. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe më ofroi një mënyrë për të fshirë të kaluarën time. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Mendova se kjo ishte ajo që doja, por ... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Nuk dua të vrapoj më. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe është një kundërshtar i denjë, por ai e ka takuar ndeshjen e tij. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Unë premtoj se kjo është hera e fundit që do ta bëj mashtroj këdo që të marrë atë që dua. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Unë premtoj. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Mendoni se mund ta bëni pa gënjyer? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Absolutisht jo. - Po, nuk e mendoja. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Pra, cili është plani? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Pse po takohemi këtu? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Sepse Moe infekton gjithçka. Djali është si Houdini. Ai është kudo. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Mirë, pra, Moe nuk e di që ne rregulluam kamerën LEM. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Ne ndërtojmë një plan rreth kësaj. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Gjithçka që duhet të bëjmë është ta bindim atë ne po transmetojmë uljen e rreme në hënë, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 kur ne realitet, po transmetojmë të vërtetën. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 A ka ndonjë mënyrë që ne mund ta manipulojmë pajisjet 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 në mënyrë që të dërgohet në të vërtetë burimi i vërtetë i videos LEM? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Ejani, djema. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Ju kuptove se si të ulesh në hënë. Më jep një hipotezë. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Në rregull, hipotetikisht, ne mund ta rindërtonim atë. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Kështu që ajo vetëm mbledh sinjalin e transmetuar nga Kontrolli i Misionit. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Sigurisht, atëherë sinkronizoni me furnizimin tonë. - [Stu] Hmm. E drejta. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Hej, djem. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus i dërgoi këta djem për të testuar furnizimin e transmetimit. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Po. - [duke kollitur] Moe Berk-- Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Rubin] Më thua se asnjëri nga ju nuk mori një telefonatë? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [përplas buzët] E madhe. Në rregull, ku është kamera? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Mos kollitem] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - A jeni mirë? - Mmm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] A mund të nxitoni, ju lutem? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Doni kollitet] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, ndoshta thjesht hiqe cigaren. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 me vjen keq. me vjen keq. Unë thjesht nuk kam pirë kurrë një cigare më parë. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 Nuk më pëlqen. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [komunikues kapsule] ... 11 vjeç, ky është Hjustoni. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Uh, ju po shkoni për LOI. Mbi. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] E konfirmuar. Në rrugën e duhur për hënën. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [komunikues kapsule] Apollo 11, ky është Hjustoni. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Të gjitha sistemet tuaja duken mirë. Duke shkuar nëpër qoshe. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Shihemi në anën tjetër. Mbi. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [Zyrtari i Çështjeve Publike] Dhe ne kemi pasur humbje të sinjalit 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 ndërsa Apollo 11 shkon pas hënës. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Tani është ora 3:30 e ditës lindore. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 Në 3:46 duhet të marrim sinjali i parë nga Moduli Hënor. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 Audienca e vlerësuar: qindra miliona. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Ndoshta 400 milionë njerëz ose kështu po shikojnë 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 ky transmetim sot i, uh, ngjarja me e madhe... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Djemtë. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 Në rregull. Le të shkojmë. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Edhe pak më shumë. Të lumtë, djema. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Djema, kur dëgjoni zërin tim, ju dëgjoni Zotin. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Tani, kjo është një hënë e rreme, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - por për botën, është e vërtetë. - Është koha e shfaqjes, njerëz. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Duhet të-- Mos harroni se ku e lashë. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Qeveria juaj ju falenderon për punën që do të bëni. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Tani, mos e mashtroni. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Çfarë po bën kjo gjë e keqe këtu? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Zot. - Më falni. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Ky është një grup Tab, dhe kjo është karrigia ime. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, le të merremi me këtë. - Lance, faleminderit shumë. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Pra, këto ekrane-- Ky është burimi ynë. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Po. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Në rregull. Dhe pastaj - 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\ an8}Dhe televizori është një transmetim i drejtpërdrejtë. Në rregull. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] E drejtë. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Jozef, unë jam ulur. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Oh, Zoti im. A jeni i vërtetë? - [psherëtij] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Unë jam drejtori, Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Qëndro larg nga rruga ime, apo jo? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Në rregull, do të thoja se ishte bukur të të takoj, por deri tani nuk është. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Pëllumbi është në kotec. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Kopjojeni atë. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] Mirë, duhet ta kesh atë tani, Hjuston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [komunikuesi i kapsulës] Shqiponja, ne kemi te kuptova tani. Po duket mirë. Mbi. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Ne kemi Tokën pikërisht nga dritarja jonë e përparme. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Fluturim, po shkojmë për ulje. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [drejtori i fluturimit] Roger. Kuptoni. Shkoni për ulje. 3000 këmbë. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [komunikues kapsule] Shqiponja, duket e mrekullueshme. Ju jeni duke shkuar. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Kontrollet e pozicionit poshtë rrezes na tregojnë të jetë pak e gjatë. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [Zyrtari i Çështjeve Publike] 1400 këmbë. Ende duken shumë mirë. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [komunikues kapsule] Gjashtë plus dy-pesë. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Duket rreth 820. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [komunikues kapsule] Mbytje. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Fluturim, kjo është Eagle. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 Deti i Qetësisë është më shkëmbor se sa pritej. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Ne do të duhet të zgjasim një mijë këmbë të tjera. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hej djem. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Ku na vendos kjo? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - Do t'u japë atyre 15 sekonda karburant të mbetur. - Ata do të duan të abortojnë. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [psherëtin] Neil mund ta bëjë këtë, ata thjesht duhet ta lejojnë atë. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [drejtori i fluturimit] Stand by, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Ne jemi duke llogaritur çfarë do të bëjë kjo me rezervat tona të karburantit. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM e vendos atë brenda 15 sekondave. Përgatituni për abort. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Fluturimi... [psherëtij] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...ne kemi ecur me sukses teste brenda atij diapazoni. Lërini të zbresin. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [komunikues kapsule] Tridhjetë. Tridhjetë sekonda. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - Kjo është një gënjeshtër. - Keni gënjyer. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Kam mësuar disa truke të reja. Uluni. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [komunikuesi i kapsulës] Mirë, i vetmi thirrjet tani e tutje do të jenë karburant. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Hajde. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Shqiponja, duket e mrekullueshme. Ju jeni duke shkuar. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [oficer i çështjeve publike] 1400 këmbë. Ende duken shumë mirë. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 këmbë, poshtë në katër. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [komunikues kapsule] Tridhjetë. Tridhjetë sekonda. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] Dy e gjysmë poshtë. Përpara. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Përpara. Mirë. - [komunikuesi i kapsulës] Roger se. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Njëmbëdhjetë përpara. Duke zbritur bukur. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 këmbë, katër e gjysmë poshtë. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Pesë e gjysmë poshtë. Pesë e gjysmë poshtë, nëntë përpara. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 Kjo është mirë. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Drita e kontaktit. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Ndalimi i motorit. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Fluturimi. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Baza e qetësisë këtu. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 Shqiponja ka zbritur. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [komunikues i kapsulës] Roger, Qetësi, kopjojmë në tokë. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Ju keni një mori djemsh gati të bëhet blu. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Ne po marrim frymë përsëri. Faleminderit shumë. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Uau. Djalë. [qesh] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Ne do të jemi të zënë për një minutë. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Në rregull, në rregull, në rregull. Hajde. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Le të fokusohemi. Jemi vetëm në gjysmë të rrugës. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Po, e kemi marrë nga këtu. Faleminderit djema. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Vendet. Vendet, të gjithë. Dukeni të mprehtë. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Le të dukemi të mprehtë! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, jashtë skenës. Ti po me vret. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, mbaruam. Uh-uh. Ju keni mbaruar. Nuk ka më ndryshim. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Çfarë je ti përsëritës? - Jo, nuk jam përsëritësi. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 Ky është sistemi që ne krijuam para se të arrije këtu. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] Kamera po bie. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Tre, dy, një dhe veprim. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [komunikues kapsule] Dhe ne po marrim një foto në TV. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Keni një fotografi të mirë, a? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [komunikues kapsule] Eh, ka një kontrast të madh në të. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, Ndërprerësi i televizorit është brenda, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 dhe ju lexoj me zë të lartë dhe qartë. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [komunikuesi i kapsulës] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] Mirë. A do ta verifikoni pozicionin, uh, 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 hapja që duhet të kem në kamera? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [komunikues kapsule] Stand by. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, përgatitu të zbarkosh. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 Vizitori juaj. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] Po hap derën për dalje. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [bisedë e paqartë në radio] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [komunikuesi i kapsulës] Mirë, Neil, ne mund të të shohim duke zbritur nga shkallët tani. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 Mirë, u largua. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 Dhe e drejtë. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Majtas dhe djathtas. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Tani, këmbën e majtë larg. Këmba e majtë jashtë. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Lehtë. Lehtë. Tërhiqeni. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 Dhe toka. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Si e dini se çfarë, uh, do të bëjë ai para kohe? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 NASA përsëriti të gjitha këto, dhe Kelly e përvetësoi atë. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Oh, e vodhi. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 E dija që punësoja njerëzit e duhur. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] Mirë, ja ku shkojmë. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 Është pa probleme. Është e pabesueshme. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] Unë jam në këmbët e shkallës. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 Mbështesat e këmbëve LEM janë vetëm të shtypura në sipërfaqe rreth një ose dy inç, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 edhe pse sipërfaqja duket të jetë shumë, shumë i imët sa i afroheni. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 Është pothuajse si një pluhur. Aty poshtë, është shumë mirë. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Unë do të largohem nga LEM tani. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 Ky është një hap i vogël për njeriun... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 një kërcim gjigant për njerëzimin. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Mund të kishim kaluar vite të tëra me diçka kaq të mirë. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Po. - [qesh] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [qesh] - Ishte kjo në skenar? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Nr. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 Kjo është një linjë e mirë. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] Është një çështje shumë e thjeshtë për të zbritur nga një hap në tjetrin. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil tani po zbulon pllakën. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "Ja njeri, nga planeti Tokë, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 së pari shkeli në hënë, korrik 1969 pas Krishtit. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Erdhëm në paqe për të gjithë njerëzimin”. 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Jeni gati për kamerën? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [komunikuesi i kapsulës] Uh, Neil, ky është Hjuston. Fusha e shikimit është në rregull. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Ne dëshirojmë që ju ta synoni atë pak më shumë në të djathtë. Mbi. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] Në rregull. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [komunikues kapsule] Shumë në të djathtë. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 A mund ta kthesh në të majtë, uh, katër apo pesë gradë? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Në rregull. Duket mirë, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Kolumbia, Kolumbia, ky është Houston, AOS. Mbi. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong ka qenë në sipërfaqen hënore tani 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 gati 45 minuta. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [komunikues kapsule] Uh, Tranquility Base, ky është Hjustoni. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 A mund t'ju marrim të dyve në kamerë për një minutë, të lutem? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\ an8}Presidenti i Shteteve të Bashkuara do dua t'ju them disa fjalë. Mbi. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Do të ishte një nder. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [komunikues kapsule] Në rregull, vazhdo zoti President. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 Ky është Hjustoni. Jashtë. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Përshëndetje, Neil dhe Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 Unë po flas me ju në telefon nga Dhoma Ovale në Shtëpinë e Bardhë... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Ata kanë shërbim sekret në të gjithë këtë vend. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...dhe kjo sigurisht që duhet të jetë më së shumti telefonatë historike e bërë ndonjëherë. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 Dhe ndërsa flisni me ne ... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Ai në fakt më kujton shumë ty. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Mos e thuaj këtë. Jo, as mos bëni shaka për këtë. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Ne jemi ende duke mbajtur presidenti dron mbi. Mos lëviz. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, po të shikoj më së shumti. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Për një moment të paçmuar në të gjithë historinë e njeriut... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, le të shkojmë direkt. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, po merr foto? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Drita e furnizimit të videos nuk ndizet këtu lart. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Çfarë do të thotë, Neil? Nuk po funksionon? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Më thuaj ti. E shihni foton? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Po marrim një paralajmërim për rritje të energjisë në kamerë. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Mendoj se ka mbaruar. Mund të na shihni akoma? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Po, unë ende mund të të shoh. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Një sekondë, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil po thotë dritën e furnizimit të videos nuk është atje lart. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Je i sigurt se kamera po funksionon? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Kam instaluar pjesën e re. Duhet të funksionojë mirë, por... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Por çfarë? - Por unë - isha në një nxitim. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Mut. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [bie zilja e telefonit] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Çfarë nuk shkon? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Nuk jemi të sigurt se kamera në LEM është duke punuar. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Mendoj se ky është transmetimi juaj i furnizimit. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Furnizon në televizorin tuaj duken si kompleti juaj? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Unë-- Nuk mund të them nëse jemi ne. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Provoni atë. Kërkoni një nga agjentët tuaj të japë një valë e vogël apo diçka tjetër. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [tallet] Nuk mundem. Të gjithë janë këtu. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [bisedë e paqartë në radio] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [mjau] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [grimë] - [grykë] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [grykë] Oh. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Çfarë dreqin është kjo? - Nuk e di. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Ai është dy centimetra larg nga të qenit në atë ekran. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 Është-- Është një inç. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 A është kjo në skenarin tuaj të mallkuar? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Jozef, a kishte faqe të reja? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...duke përfaqësuar jo vetëm Shtetet e Bashkuara 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 por njerëz të paqes të të gjitha kombeve... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 Oh, keqbërje! O Zot. Kotele, kotele! Pss, kotele, kotele, kotele. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Prapësi! Prapësi! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 ku po shkon? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Prapëtim. Të keqen. - K-- Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Eja këtu. - Macja? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Ejani këtu. Ejani këtu. Ejani këtu. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [mjau] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - E njeh këtë mace? - [Hesht] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [ulërima] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kitty, kotele, kotele! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Eja këtu, e dashur ... Eja këtu, kurvë e vogël. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kitty, kotele, kotele. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Eja këtu, ti! - [Kelly] Jo! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, çfarë dreqin po ndodh atje? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly? Kelly? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance bërtet në mënyrë të paqartë] - [Kelly] Shkoni rreth shpinës! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Të keqe! Prapësi! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Kotele, kotele, kotele! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Kape atë! Kape atë! Oh! Shko, shko. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Le të shkojmë! Hajde. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Eja këtu. është në rregull. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Të keqen. Vetëm eja këtu. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Thjesht hesht. Thjesht hesht! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 [shush] Eja këtu, kotele, kotele, kotele. Eja këtu, vogëlushe. Ti me njeh mua. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 Jo! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] Dhe faleminderit shumë 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 dhe pres me padurim, të gjithë ne presim përpara, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 për t'ju parë në Hornet të enjten. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] E pres me padurim këtë, zotëri. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Këta janë djemtë tuaj, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 po! Këta janë djemtë tanë! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [psherëtij] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 po. E di që ju e dini këtë. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Thjesht duke i kujtuar të gjithëve çfarë po bëjmë këtu sot. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Këta janë djemtë tanë. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Vazhdoni. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Mjau i keq] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Çfarë po shikoj këtu? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Oh, kjo është hëna. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [komunikues kapsule] Neil, ky është Hjustoni. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 A e keni marrë revistën Hasselblad... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 A është vërtet hëna? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Po, e bëra. Dhe arritëm... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Jezus, duket false. -...Unë do të thoja 20 kilogramë, uh... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\ an8}[Neil Armstrong] ...zgjedhur me kujdes, nëse mostrat nuk janë të dokumentuara. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [qesh] - [komunikues i kapsulës] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. bravo. Jashtë. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [drejtori i fluturimit] Ora jozyrtare jashtë sipërfaqes në 111:37:32. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 Nuk e kisha menduar kurrë se do të shihja hëna nga afër. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 As unë, Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Nuk e kuptova. Oh, Zoti im. - [Lance] Më fal. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Jo si herën e kaluar. - [Lance] Jo. Mos e drejto nga ne. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Në polonisht, ne e quajmë atë "na zdrowie". 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] Në rregull. Na zdrowie. - Mirë, në rregull, në rregull. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly. - Po bëhet pak më mirë. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Po? Çfarë? - Krisht, thjesht thuaj. Thuaj vetëm një herë. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Je regjisori më i mirë që njoh. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 Unë jam. [thith ashpër] Tani, e di ne nuk duhet të flasim për këtë, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 por, Kelly, kjo do të ishte shumë e mrekullueshme në rezymenë time nëse unë-- Thjesht ndihem-- 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Kushdo që ia përmend këtë dikujt, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 ju do të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj në një qeli të errët dhe të errët burgu 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 në një ishull pa emër. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [i godet buzët] Oh. - Tani, për të larë flluska, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 në emër të qeverisë amerikane, pi pak, h, skocez. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hmm. - Edvard. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Unë do të marr një nga ato. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Kam pasur një shfaqje televizive miliarda dollarëshe për një audiencë prej një. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Shpresoj se ju ka pëlqyer. - [qesh] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Gëzuar. - Ishte një dështim i përsosur. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Ashtu është. Gëzuar. Gëzuar. - [qesh] Gëzuar. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [qesh] - Mmm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [shfryn ashpër] Mund të flas me ju një moment? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Jo shumë njerëz kanë shkuar kundër urdhrave të mia 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 dhe jetoi për të folur për të. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Pastaj përsëri, jo shumë njerëz më kanë shpëtuar bythën. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Do të kishte qenë një gjë e vështirë për të shpjeguar si përfundoi macja në hënë. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Ju jeni një hero amerikan. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Punë e madhe. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Tani, ky vend po zvarritet me shtyp. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Pra, ne nuk mund të qartësojmë asgjë deri pas spërkatjes. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 Ndërkohë, grisni çdo dokument lidhur me xhirimin. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Emri juaj do të fshihet nga librat e historisë. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 Historia, e rishkruar. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - Atëherë jam i lirë të shkoj. - Ti je. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Edhe pse, unë mund të përdor dikë si ju për një projekt të ardhshëm. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Jo, faleminderit. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Përshtatuni vetes. Vështirë për t'u marrë, por në rregull. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Nëse keni nevojë ndonjëherë për mua... vetëm ulërini. Unë ndoshta jam duke dëgjuar. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Oh. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 A ka vërtet alienë atje? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Ata ecin mes nesh. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Më fluturo në hënë 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Le të luajmë mes yjeve 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Më lër të shoh si është pranvera Në Jupiter dhe Mars... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Një çerek milion milje. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Thjesht mendoni për atë si, Neil Armstrong tha, 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 fjalët e para ndërsa njeriu shkeli këmbën në hënë, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 “Një hap i vogël për njeriun, një kërcim gjigant për njerëzimin”. 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 Dhe një ditë që nuk mund të vijë më. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Një ditë që do të jetojë përgjithmonë në histori, ashtu si ato fjalë, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 të cilat do të mësohen përmendësh nga nxënësit e shkollës... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, ti ke një të ardhme. Jo në aktrim. Zoti im, jo. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Epo, Kelly, Patty-- Patty, apo jo? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Emri im është Ruby. - [Lance] Uh-huh. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - E bëmë. - [Kelly] Jo, ne nuk e bëmë. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [spikerja 1] Këtu është në tokë. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Uh, Swim One ka vizual Apollo. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [spiruesja 2] Epo, nëse zbret nëntë milje larg, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 Uh, kjo do të jetë vetëm në, Uh, kufiri i jashtëm i, uh, dukshmëria... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Hajde. Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [spikerja 3] Ata janë kthyer nga hëna. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [spikerja 3] Astronautët Armstrong, Aldrin dhe Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 zbarkimi në Oqeanin Paqësor, në jugperëndim të Havait. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Mendoj se e meriton një cigare. [qesh] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [duke nuhatur, qesh] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Ah, shok. [qesh] - Po, po. Une... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [belbëzon] Nuk doja ta humbisja aty brenda. E dini? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 E di, e di që nuk deshe kamera atje lart, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 por, burrë, duke parë se ishte, uh... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [qesh] Ishte që të ndryshonte jetën. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - E bëmë. - E bëmë. E bëmë, burrë. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [të dy qeshin] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hej, është viti 1969, apo jo? E kemi marrë para dekadës. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [psherëtij] e di. Asnjë moment për të kursyer. - Oh. Po, e bëmë. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Shiko kush është. - [Henri] Hej. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Shko. Ik nga këtu. - [Henri] Po. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Dëgjo, uh, as për ty nuk është vonë, fëmijë. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Faleminderit, Henri. - Ne rregull. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Hej. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Ne e bëmë atë. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hej, djema, a? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Dërgoi një njeri në hënë. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Ti e di... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Nuk e kuptova kurrë emrin tënd. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [psherëtij] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Winnie. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [qesh] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Winnie. Gëzohem që u njohëm, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 E dini, rusët, ata - thonë ata 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 që e qëlluam të gjithë në një skenë zanore. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Pyes veten se ku kanë arritur një ide e çmendur si kjo. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Kujt i intereson se çfarë mendojnë? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 E vërteta është ende e vërteta edhe nëse askush nuk e beson. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Gënjeshtra është ende një gënjeshtër edhe nëse të gjithë e besojnë atë. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 E dini, me të vërtetë e keni arritur këtë. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Deri në pluhurin hënor. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Sa keq që është e gjitha false. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Ishte false? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Jo, kjo ndihej shumë e vërtetë. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 ["Asgjë nuk mund ta ndryshojë këtë dashuri" duke luajtur] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Nëse shkoj ♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Një milion milje larg ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ Unë do të shkruaja një letër ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Çdo ditë ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Mjau i keq] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Asgjë nuk mund të ndryshojë kurrë ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Këtë dashuri që kam për ty ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Oh ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Më bëj të qaj ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ Dhe ti mund të më bësh të qaj ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Më shihni duke ardhur ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ Dhe ju mund të më kaloni ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Por zemër, asgjë, asgjë ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Mund të ndryshojë ndonjëherë Këtë dashuri që kam për ty ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Oh ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [propozuesi] Dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë, dhjetë, nëntë ... Sekuenca e ndezjes, pesë ... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 [Destination Moon duke luajtur] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV